Duden ‒ Das große Wörterbuch der deutschen Sprache
$
%
&
-
2
3
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
[O]
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
£
¥
Ł
Œ
Ɛ
Ʋ
Α
Β
Γ
Δ
Ε
Ζ
Η
Θ
Ι
Κ
Λ
Μ
Ν
Ξ
Ο
Π
Ρ
Σ
Τ
Φ
Χ
Ω
€
öffnen
ọ̈ff|nen [mittelhochdeutsch offenen, althochdeutsch offinōn, zu ↑ "offen"]:1. a) bewirken, dass etwas offen ist:
die Tür, das Fenster öffnen;
die Fensterläden, das Verdeck, eine Schublade, ein Schiebedach, ein Schließfach öffnen;
ein Paket, einen Brief[umschlag], die Verpackung [eines Pakets] öffnen;
die Verschnürung, eine Kiste [mit einem Stemmeisen] öffnen;
eine Dose, einen Kasten, eine Tafel Schokolade öffnen;
ein mit Fußdruck zu öffnender Deckel;
einen Wasserhahn, ein Ventil öffnen (aufdrehen);
sie öffnete das Buch (schlug es auf);
das Visier einer Rüstung öffnen (hochklappen);
die Bluse, den Mantel, den Kragenknopf öffnen (aufknöpfen);
den Reißverschluss öffnen (aufziehen);
die Bahnschranken öffnen (hochziehen);
den Regenschirm öffnen (aufspannen);
die Augen öffnen (aufschlagen);
die Faust, die Hand öffnen;
mit geöffnetem Mund atmen;
einen Abszess, ein Geschwür öffnen (aufschneiden);
die Arme weit öffnen (ausbreiten);
eine Leiche öffnen (Jargon; obduzieren);
Ü die Grenzen öffnen;
Sie öffnete den Briefkasten vor der Haustür (Handke, Frau 70);
Es genügt nämlich, gelegentlich eine Zeitung zu öffnen. (Enzensberger, Mittelmaß 202);
An der Grenze ist der Schlagbaum geöffnet (hochgezogen; Sobota, Minus-Mann 205);
Heraklits großer Gegner … öffnet mit der Seinslehre den Weg in ein neues Zeitalter (Thieß, Reich 128);
b) jemandem, der Einlass begehrt, die [Haus- oder Wohnungs]tür aufschließen, aufmachen:
die Gastgeberin hat ihm selbst geöffnet;
wenn es klingelt, musst du öffnen;
niemand öffnete [mir];
sie öffnete ihm ihr Herz (gehoben; schenkte ihm ihre Zuneigung);
c) mit der Geschäftszeit, den ↑ {{link}}Dienststunden{{/link}} (2) beginnen; aufmachen:
das Geschäft wird um acht Uhr, ist ab acht Uhr geöffnet;
dieser Schalter öffnet erst um 15 Uhr;
wir öffnen erst am Nachmittag;
Rajasthans Lokaladel öffnet seine Paläste zahlungswilligen Gästen (a &r 2, 1997, 39).
2. <öffnen + sich>
a) geöffnet werden:
die Tür öffnete sich automatisch, wie von Geisterhand;
das Fenster öffnete sich durch den Luftzug;
ihre Lippen öffneten sich zu einem Lächeln;
die Tür öffnet und schließt automatisch;
<1. Partizip:> das Auto hat vier weit öffnende (sich weit öffnen lassende) Türen;
Es vergehen immer einige Minuten, bevor ihre Balkontür sich öffnet (Wellershoff, Körper 272);
Langsam rollte ein schwarzer Riesensarg durchs winterliche Wendland. Er öffnete sich, und grabesschwarze Luftballons stiegen in die kühle Luft (Woche 28. 2. 97, 5);
Die Heckklappe öffnet, von einer Gasdruckfeder unterstützt, weit nach oben (ADAC-Motorwelt 10, 1985, 25);
b) sich entfalten, sich auseinanderfalten:
die Blüten öffnen sich;
der Fallschirm hat sich nicht geöffnet;
Ü nach Norden hin öffnet sich das Tal (wird es breiter);
vor ihnen öffnete sich (breitete sich aus, erstreckte sich) eine weite Ebene;
der Himmel öffnet sich (gehoben; es beginnt zu regnen);
c) sich einem Menschen, einer Sache innerlich aufschließen; aufgeschlossen sein für jemanden, etwas:
sich einer Idee, neuen Eindrücken, fremden Einflüssen öffnen;
sich jemandem öffnen (gehoben; anvertrauen);
d) sich jemandem erschließen, darbieten, auftun:
neue Märkte öffnen sich der Industrie/für die Industrie;
hier öffnen sich uns völlig neue Wege (ergeben sich neue, bisher nicht gekannte Möglichkeiten);
… dass ich bin wie eins von diesen … Weibern …: abends sich öffnend der Umarmung eines … Trunkenbolds (Böll, Und sagte 98).
die Tür, das Fenster öffnen;
die Fensterläden, das Verdeck, eine Schublade, ein Schiebedach, ein Schließfach öffnen;
ein Paket, einen Brief[umschlag], die Verpackung [eines Pakets] öffnen;
die Verschnürung, eine Kiste [mit einem Stemmeisen] öffnen;
eine Dose, einen Kasten, eine Tafel Schokolade öffnen;
ein mit Fußdruck zu öffnender Deckel;
einen Wasserhahn, ein Ventil öffnen (aufdrehen);
sie öffnete das Buch (schlug es auf);
das Visier einer Rüstung öffnen (hochklappen);
die Bluse, den Mantel, den Kragenknopf öffnen (aufknöpfen);
den Reißverschluss öffnen (aufziehen);
die Bahnschranken öffnen (hochziehen);
den Regenschirm öffnen (aufspannen);
die Augen öffnen (aufschlagen);
die Faust, die Hand öffnen;
mit geöffnetem Mund atmen;
einen Abszess, ein Geschwür öffnen (aufschneiden);
die Arme weit öffnen (ausbreiten);
eine Leiche öffnen (Jargon; obduzieren);
Ü die Grenzen öffnen;
Sie öffnete den Briefkasten vor der Haustür (Handke, Frau 70);
Es genügt nämlich, gelegentlich eine Zeitung zu öffnen. (Enzensberger, Mittelmaß 202);
An der Grenze ist der Schlagbaum geöffnet (hochgezogen; Sobota, Minus-Mann 205);
Heraklits großer Gegner … öffnet mit der Seinslehre den Weg in ein neues Zeitalter (Thieß, Reich 128);
b) jemandem, der Einlass begehrt, die [Haus- oder Wohnungs]tür aufschließen, aufmachen:
die Gastgeberin hat ihm selbst geöffnet;
wenn es klingelt, musst du öffnen;
niemand öffnete [mir];
sie öffnete ihm ihr Herz (gehoben; schenkte ihm ihre Zuneigung);
c) mit der Geschäftszeit, den ↑ {{link}}Dienststunden{{/link}} (2) beginnen; aufmachen:
das Geschäft wird um acht Uhr, ist ab acht Uhr geöffnet;
dieser Schalter öffnet erst um 15 Uhr;
wir öffnen erst am Nachmittag;
Rajasthans Lokaladel öffnet seine Paläste zahlungswilligen Gästen (a &r 2, 1997, 39).
2. <öffnen + sich>
a) geöffnet werden:
die Tür öffnete sich automatisch, wie von Geisterhand;
das Fenster öffnete sich durch den Luftzug;
ihre Lippen öffneten sich zu einem Lächeln;
<1. Partizip:> das Auto hat vier weit öffnende (sich weit öffnen lassende) Türen;
Es vergehen immer einige Minuten, bevor ihre Balkontür sich öffnet (Wellershoff, Körper 272);
Langsam rollte ein schwarzer Riesensarg durchs winterliche Wendland. Er öffnete sich, und grabesschwarze Luftballons stiegen in die kühle Luft (Woche 28. 2. 97, 5);
Die Heckklappe öffnet, von einer Gasdruckfeder unterstützt, weit nach oben (ADAC-Motorwelt 10, 1985, 25);
b) sich entfalten, sich auseinanderfalten:
die Blüten öffnen sich;
der Fallschirm hat sich nicht geöffnet;
Ü nach Norden hin öffnet sich das Tal (wird es breiter);
vor ihnen öffnete sich (breitete sich aus, erstreckte sich) eine weite Ebene;
der Himmel öffnet sich (gehoben; es beginnt zu regnen);
c) sich einem Menschen, einer Sache innerlich aufschließen; aufgeschlossen sein für jemanden, etwas:
sich einer Idee, neuen Eindrücken, fremden Einflüssen öffnen;
sich jemandem öffnen (gehoben; anvertrauen);
d) sich jemandem erschließen, darbieten, auftun:
neue Märkte öffnen sich der Industrie/für die Industrie;
hier öffnen sich uns völlig neue Wege (ergeben sich neue, bisher nicht gekannte Möglichkeiten);
… dass ich bin wie eins von diesen … Weibern …: abends sich öffnend der Umarmung eines … Trunkenbolds (Böll, Und sagte 98).