Duden ‒ Das große Wörterbuch der deutschen Sprache
$
%
&
-
2
3
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
[M]
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
£
¥
Ł
Œ
Ɛ
Ʋ
Α
Β
Γ
Δ
Ε
Ζ
Η
Θ
Ι
Κ
Λ
Μ
Ν
Ξ
Ο
Π
Ρ
Σ
Τ
Φ
Χ
Ω
€
markieren
mar|kie|ren [französisch marquer < italienisch marcare = kennzeichnen, zu: marca = Marke, Zeichen, aus dem Germanischen]:1. a) durch ein Zeichen kenntlich machen:
die Fahrrinne durch Bojen markieren;
Zugvögel [durch Ringe] markieren;
eine Stelle auf der Landkarte markieren;
ein markierter (mit Wegzeichen versehener) Wanderweg;
(Fachsprache:) mit radioaktivem Stickstoff markierte Aminosäure;
eine Karte des südlichen Böhmerwalds, auf der das … Jagdhaus mit einem Bleistiftkreuz markiert war (Bieler, Mädchenkrieg 155);
Ein verzweigtes Rinnsal ausgetretener Pfade führte … auf den markierten Hauptweg (Plievier, Stalingrad 185);
b) etwas anzeigen, kenntlich machen:
Bojen markieren die Fahrrinne;
Ü der Kongress markiert eine bedeutsame Etappe;
Es ging durch Wegstrecken, von ragendem Pferdegebein markiert (Plievier, Stalingrad 346).
2. a) hervorheben, betonen:
beim Sprechen jede Silbe markieren;
der Anzug markiert die Schultern;
b) sich abzeichnen, hervortreten:
die Körperformen markierten sich in dem Kleid besonders stark;
die Baumgrenze … markiert sich … auffallend scharf (Th. Mann, Zauberberg 18).
3. (österreichisch) ↑ "entwerten" (1).
4. a) einen Part, eine Bewegung o. Ä. nur andeuten; [bei der Probe] nicht mit vollem Einsatz spielen, singen:
eine Verbeugung markieren;
der Sänger markierte nur, um seine Stimme zu schonen;
die Begleiterin musste den Part des Chores am Klavier markieren;
ich begnügte mich, … die Achtungsbezeugung lediglich zu markieren (Niekisch, Leben 328);
b) (umgangssprachlich) vortäuschen; so tun, als ob:
Schmerzen markieren;
die Dumme markieren;
er ist nicht krank, er markiert bloß;
ein [zur Übung] markierter Unfall.
5. (Sport)
a) einen Treffer, einen Rekord o. Ä. erzielen; durch einen Treffer einen bestimmten Spielstand erreichen:
die Tore Nr. 3 und 4 markierte der Mannschaftskapitän;
Das längst fällige … 2 : 2 markierte Schneider in der 82. Minute (Vorarlberger Nachr. 25. 11. 68, 10);
Auf ihrem 300-Runden-Weg markierten sie gleich zwei neue Bahnrekorde (Freie Presse 13. 12. 84, 6);
b) (einen gegnerischen Spieler) decken:
der Stürmer wurde von seinem Bewacher genau markiert.
6. (Gastronomie) ein ↑ 2"Gericht" vorbereiten.
7. (Sprachwissenschaft) mit einem ↑ "Marker" (1 a) versehen:
Junggeselle ist im Hinblick auf das Geschlecht markiert.
mar|kie|ren
die Fahrrinne durch Bojen markieren;
Zugvögel [durch Ringe] markieren;
eine Stelle auf der Landkarte markieren;
ein markierter (mit Wegzeichen versehener) Wanderweg;
(Fachsprache:) mit radioaktivem Stickstoff markierte Aminosäure;
eine Karte des südlichen Böhmerwalds, auf der das … Jagdhaus mit einem Bleistiftkreuz markiert war (Bieler, Mädchenkrieg 155);
Ein verzweigtes Rinnsal ausgetretener Pfade führte … auf den markierten Hauptweg (Plievier, Stalingrad 185);
b) etwas anzeigen, kenntlich machen:
Bojen markieren die Fahrrinne;
Ü der Kongress markiert eine bedeutsame Etappe;
Es ging durch Wegstrecken, von ragendem Pferdegebein markiert (Plievier, Stalingrad 346).
2. a) hervorheben, betonen:
beim Sprechen jede Silbe markieren;
der Anzug markiert die Schultern;
b)
die Körperformen markierten sich in dem Kleid besonders stark;
die Baumgrenze … markiert sich … auffallend scharf (Th. Mann, Zauberberg 18).
3. (österreichisch) ↑ "entwerten" (1).
4. a) einen Part, eine Bewegung o. Ä. nur andeuten; [bei der Probe] nicht mit vollem Einsatz spielen, singen:
eine Verbeugung markieren;
der Sänger markierte nur, um seine Stimme zu schonen;
die Begleiterin musste den Part des Chores am Klavier markieren;
ich begnügte mich, … die Achtungsbezeugung lediglich zu markieren (Niekisch, Leben 328);
b) (umgangssprachlich) vortäuschen; so tun, als ob:
Schmerzen markieren;
die Dumme markieren;
er ist nicht krank, er markiert bloß;
ein [zur Übung] markierter Unfall.
5. (Sport)
a) einen Treffer, einen Rekord o. Ä. erzielen; durch einen Treffer einen bestimmten Spielstand erreichen:
die Tore Nr. 3 und 4 markierte der Mannschaftskapitän;
Das längst fällige … 2 : 2 markierte Schneider in der 82. Minute (Vorarlberger Nachr. 25. 11. 68, 10);
Auf ihrem 300-Runden-Weg markierten sie gleich zwei neue Bahnrekorde (Freie Presse 13. 12. 84, 6);
b) (einen gegnerischen Spieler) decken:
der Stürmer wurde von seinem Bewacher genau markiert.
6. (Gastronomie) ein ↑ 2"Gericht" vorbereiten.
7. (Sprachwissenschaft) mit einem ↑ "Marker" (1 a) versehen: