Duden ‒ Das große Wörterbuch der deutschen Sprache
$
%
&
-
2
3
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
[K]
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
£
¥
Ł
Œ
Ɛ
Ʋ
Α
Β
Γ
Δ
Ε
Ζ
Η
Θ
Ι
Κ
Λ
Μ
Ν
Ξ
Ο
Π
Ρ
Σ
Τ
Φ
Χ
Ω
€
koppeln
kọp|peln [mittelhochdeutsch kuppeln, koppeln = an die ↑ 2"Koppel" (3) legen, verbinden]:1. a) Tiere mit Riemen o. Ä. aneinanderbinden;
b) (Fahrzeuge) miteinander verbinden:
die Astronauten koppelten die Raumschiffe;
c) durch technische Vorrichtungen verbinden und zum Zusammenwirken bringen:
ein Gerät mit einem anderen koppeln;
das Telefon ist an ein Tonbandgerät gekoppelt (ist damit verbunden).
2. a) mit etwas in Zusammenhang bringen; von etwas abhängig machen:
ich koppelte meine Zustimmung an zwei Bedingungen;
er wusste seinen Vorteil mit dem ihrigen … so eng zu koppeln (Brod, Annerl 30);
b) ☆ mit etwas gekoppelt sein (mit etwas in Zusammenhang stehen; gleichzeitig mit etwas stattfinden, auftreten o. Ä.: die medikamentöse Behandlung ist mit psychologischer Betreuung gekoppelt).
3. (Sprachwissenschaft) durch einen Bindestrich, durch Bindestriche verbinden; mit Bindestrich[en] schreiben.
4. (Seewesen) den Standort eines Schiffs berechnen, indem man auf einer Seekarte die zurückgelegte Distanz einträgt.
kọp|peln
b) (Fahrzeuge) miteinander verbinden:
die Astronauten koppelten die Raumschiffe;
c) durch technische Vorrichtungen verbinden und zum Zusammenwirken bringen:
ein Gerät mit einem anderen koppeln;
das Telefon ist an ein Tonbandgerät gekoppelt (ist damit verbunden).
2. a) mit etwas in Zusammenhang bringen; von etwas abhängig machen:
ich koppelte meine Zustimmung an zwei Bedingungen;
er wusste seinen Vorteil mit dem ihrigen … so eng zu koppeln (Brod, Annerl 30);
b) ☆ mit etwas gekoppelt sein (mit etwas in Zusammenhang stehen; gleichzeitig mit etwas stattfinden, auftreten o. Ä.: die medikamentöse Behandlung ist mit psychologischer Betreuung gekoppelt).
3. (Sprachwissenschaft) durch einen Bindestrich, durch Bindestriche verbinden; mit Bindestrich[en] schreiben.
4. (Seewesen) den Standort eines Schiffs berechnen, indem man auf einer Seekarte die zurückgelegte Distanz einträgt.