Duden ‒ Das große Wörterbuch der deutschen Sprache
$
%
&
-
2
3
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
[K]
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
£
¥
Ł
Œ
Ɛ
Ʋ
Α
Β
Γ
Δ
Ε
Ζ
Η
Θ
Ι
Κ
Λ
Μ
Ν
Ξ
Ο
Π
Ρ
Σ
Τ
Φ
Χ
Ω
€
kapitulieren
ka|pi|tu|lie|ren [französisch capituler, eigentlich = bezüglich eines Vertrages verhandeln < mittellateinisch capitulare = verhandeln, zu: capitulum = Vertrag, Beschluss, Artikel, zu lateinisch capitulum, ↑ "Kapitel"]:1. sich dem Feind ergeben; sich für besiegt erklären:
die Armee, das Land hat kapituliert;
Das zum Meer geführte Zarenreich kapitulierte vor der Mannschaft der »Morgenröte« (Koeppen, Rußland 144).
2. (angesichts einer Sache) resignierend aufgeben, nachgeben, die Waffen strecken:
vor einer Aufgabe, vor Schwierigkeiten kapitulieren;
Deshalb bauen die Firmen immer kompliziertere … Elektronik ein, vor der kleine Wartungsfirmen oft kapitulieren müssen (Woche 11. 4. 97, 13);
aber du … kapitulierst gleich, wenn mal eine kleine Veränderung auf dich zukommt (H. Gerlach, Demission 233).
3. a) (veraltet) eine ↑ "Kapitulation" (3) abschließen;
b) verhandeln, unterhandeln:
ein Ball …, über dessen Herausgabe Gustav mit dem unvorsichtigen Besitzer kapituliert (Raabe, Chronik 156).
ka|pi|tu|lie|ren
die Armee, das Land hat kapituliert;
Das zum Meer geführte Zarenreich kapitulierte vor der Mannschaft der »Morgenröte« (Koeppen, Rußland 144).
2. (angesichts einer Sache) resignierend aufgeben, nachgeben, die Waffen strecken:
vor einer Aufgabe, vor Schwierigkeiten kapitulieren;
Deshalb bauen die Firmen immer kompliziertere … Elektronik ein, vor der kleine Wartungsfirmen oft kapitulieren müssen (Woche 11. 4. 97, 13);
aber du … kapitulierst gleich, wenn mal eine kleine Veränderung auf dich zukommt (H. Gerlach, Demission 233).
3. a) (veraltet) eine ↑ "Kapitulation" (3) abschließen;
b) verhandeln, unterhandeln:
ein Ball …, über dessen Herausgabe Gustav mit dem unvorsichtigen Besitzer kapituliert (Raabe, Chronik 156).