Duden ‒ Das große Wörterbuch der deutschen Sprache
$
%
&
-
2
3
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
[K]
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
£
¥
Ł
Œ
Ɛ
Ʋ
Α
Β
Γ
Δ
Ε
Ζ
Η
Θ
Ι
Κ
Λ
Μ
Ν
Ξ
Ο
Π
Ρ
Σ
Τ
Φ
Χ
Ω
€
kalkulieren
kal|ku|lie|ren [lateinisch calculare, ↑ 1"Kalkül"]:1. (besonders Kaufmannssprache) (besonders die bei etwas voraussichtlich entstehenden Kosten) im Voraus berechnen:
knapp, großzügig kalkulieren;
Kosten, Preise kalkulieren;
wir müssen künftig mit höheren Energiepreisen, Lohnkosten kalkulieren;
für die Fahrt sollten wir mindestens eine Stunde kalkulieren (ansetzen, einkalkulieren);
Der Arbeitnehmer muss nicht lange prozessieren, und der Arbeitgeber kann die Kosten einer Kündigung genau kalkulieren (SZ 25.. 2. 2003, 4);
Es sei kaum zu kalkulieren, wohin die Meeresströmung das Öl treibt (SZ 24. 1. 2001, 14).
2. (eine Situation) in einer bestimmten Weise einschätzen:
[blitz]schnell, scharf, richtig kalkulieren;
in dieser Sache hat er falsch kalkuliert;
ich habe dieses Risiko kalkuliert (einkalkuliert);
[ich] kalkuliere (umgangssprachlich; vermute), er hat jetzt ausgespielt;
Die afghanischen Taliban-Milizen sperrten sie im vergangenen September nach einer kalkulierten (gezielten) Provokation bei einem Besuch in Kabul ein (Woche 19. 12. 97, 21);
Er hat kalkuliert, dass man ihm die Neuwahlen als mutigen Schritt honoriert (SZ 9. 6. 2005, 4).
kal|ku|lie|ren
knapp, großzügig kalkulieren;
Kosten, Preise kalkulieren;
wir müssen künftig mit höheren Energiepreisen, Lohnkosten kalkulieren;
für die Fahrt sollten wir mindestens eine Stunde kalkulieren (ansetzen, einkalkulieren);
Der Arbeitnehmer muss nicht lange prozessieren, und der Arbeitgeber kann die Kosten einer Kündigung genau kalkulieren (SZ 25.. 2. 2003, 4);
Es sei kaum zu kalkulieren, wohin die Meeresströmung das Öl treibt (SZ 24. 1. 2001, 14).
2. (eine Situation) in einer bestimmten Weise einschätzen:
[blitz]schnell, scharf, richtig kalkulieren;
in dieser Sache hat er falsch kalkuliert;
ich habe dieses Risiko kalkuliert (einkalkuliert);
[ich] kalkuliere (umgangssprachlich; vermute), er hat jetzt ausgespielt;
Die afghanischen Taliban-Milizen sperrten sie im vergangenen September nach einer kalkulierten (gezielten) Provokation bei einem Besuch in Kabul ein (Woche 19. 12. 97, 21);
Er hat kalkuliert, dass man ihm die Neuwahlen als mutigen Schritt honoriert (SZ 9. 6. 2005, 4).