Duden ‒ Das große Wörterbuch der deutschen Sprache
$
%
&
-
2
3
A
B
C
D
E
F
G
H
[I]
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
£
¥
Ł
Œ
Ɛ
Ʋ
Α
Β
Γ
Δ
Ε
Ζ
Η
Θ
Ι
Κ
Λ
Μ
Ν
Ξ
Ο
Π
Ρ
Σ
Τ
Φ
Χ
Ω
€
isolieren
iso|lie|ren [französisch isoler < italienisch isolare, eigentlich = von allem anderen abtrennen, zur Insel machen, zu: isola = Insel < lateinisch insula]:1. a) jemanden, etwas von anderen, von seiner Gruppe trennen, jemanden, etwas, sich absondern:
Häftlinge, an einer Seuche Erkrankte isolieren;
den Gegner politisch zu isolieren verstehen;
ein Tier für Versuche isolieren;
ihre Stellung isolierte sie von ihrer Umgebung;
ein Ziel, eine Forderung isolieren (aus einem Programm herausnehmen);
sie isolierte sich mehr und mehr [von ihrer Umgebung] (sonderte sich … von ihr ab, wich Kontakten aus);
isolierende Sprache (Sprachwissenschaft; Sprache, die - im Unterschied zu den agglutinierenden und den flektierenden Sprachen - die Beziehungen der Wörter im Satz nur durch die Wortstellung ausdrückt [z. B. das Chinesische]);
Aber weitaus mehr Menschen, die allein sind, verkriechen sich in ihr Schneckenhaus, beklagen von dort aus ihr bitteres Schicksal und isolieren sich so noch mehr (MM 13. 3. 04);
b) etwas, was üblicherweise nur in Verbindung mit anderem vorkommt, für einen bestimmten Zweck von dem anderen trennen und in reiner Form darstellen:
ein Bakteriengift isolieren;
die Kenntnis jener handwerklichen Verfahren, nach denen man Duftstoffe herstellte, isolierte, konzentrierte (Süskind, Parfum 121);
Das Experiment besteht … in dem Verfahren, Naturvorgänge so zu isolieren, dass sie beobachtbar und messbar werden (Gehlen, Zeitalter 12);
Aus dem Erbgut der Meerestiere isoliert er das Gen für Fluoreszenz und injiziert es in Mausembryonen (Zeit 17. 7. 2002, 23).
2. a) gegen Störungen an elektrischen Leitungen, gegen Temperatur-, Schall- oder Feuchtigkeitseinwirkungen durch entsprechendes Material schützen:
Leitungen, Rohre isolieren;
Zimmerwände isolieren;
eine alte Scheune an der Bahnlinie soll als »Kulturscheune« so umgebaut und isoliert werden, dass hier elektronisch verstärkte Konzerte in beliebiger Lautstärke stattfinden können (NZZ 28. 8. 86, 28);
b) eine isolierende (2 a) Wirkung besitzen:
ein niedriger, gemauerter Keller mit einem Strohdach – weil Stroh besser isoliert als Dachpfannen (Dönhoff, Ostpreußen 97).
iso|lie|ren
Häftlinge, an einer Seuche Erkrankte isolieren;
den Gegner politisch zu isolieren verstehen;
ein Tier für Versuche isolieren;
ihre Stellung isolierte sie von ihrer Umgebung;
ein Ziel, eine Forderung isolieren (aus einem Programm herausnehmen);
sie isolierte sich mehr und mehr [von ihrer Umgebung] (sonderte sich … von ihr ab, wich Kontakten aus);
isolierende Sprache (Sprachwissenschaft; Sprache, die - im Unterschied zu den agglutinierenden und den flektierenden Sprachen - die Beziehungen der Wörter im Satz nur durch die Wortstellung ausdrückt [z. B. das Chinesische]);
Aber weitaus mehr Menschen, die allein sind, verkriechen sich in ihr Schneckenhaus, beklagen von dort aus ihr bitteres Schicksal und isolieren sich so noch mehr (MM 13. 3. 04);
b) etwas, was üblicherweise nur in Verbindung mit anderem vorkommt, für einen bestimmten Zweck von dem anderen trennen und in reiner Form darstellen:
ein Bakteriengift isolieren;
die Kenntnis jener handwerklichen Verfahren, nach denen man Duftstoffe herstellte, isolierte, konzentrierte (Süskind, Parfum 121);
Das Experiment besteht … in dem Verfahren, Naturvorgänge so zu isolieren, dass sie beobachtbar und messbar werden (Gehlen, Zeitalter 12);
Aus dem Erbgut der Meerestiere isoliert er das Gen für Fluoreszenz und injiziert es in Mausembryonen (Zeit 17. 7. 2002, 23).
2. a) gegen Störungen an elektrischen Leitungen, gegen Temperatur-, Schall- oder Feuchtigkeitseinwirkungen durch entsprechendes Material schützen:
Leitungen, Rohre isolieren;
Zimmerwände isolieren;
eine alte Scheune an der Bahnlinie soll als »Kulturscheune« so umgebaut und isoliert werden, dass hier elektronisch verstärkte Konzerte in beliebiger Lautstärke stattfinden können (NZZ 28. 8. 86, 28);
b) eine isolierende (2 a) Wirkung besitzen:
ein niedriger, gemauerter Keller mit einem Strohdach – weil Stroh besser isoliert als Dachpfannen (Dönhoff, Ostpreußen 97).