Duden ‒ Das große Wörterbuch der deutschen Sprache
$
%
&
-
2
3
A
B
C
D
E
F
G
H
[I]
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
£
¥
Ł
Œ
Ɛ
Ʋ
Α
Β
Γ
Δ
Ε
Ζ
Η
Θ
Ι
Κ
Λ
Μ
Ν
Ξ
Ο
Π
Ρ
Σ
Τ
Φ
Χ
Ω
€
irritieren
ir|ri|tie|ren [lateinisch irritare = (auf)reizen, erregen]:1. [unter Einfluss von ↑ "irren"] in seinem Verhalten, Handeln unsicher machen, verwirren:
das Kichern hinter ihrem Rücken, der Spiegel irritierte sie;
sie starrte ihn irritiert an;
Jetzt sehe ich die Welt mit anderen Augen an und lasse mich nicht durch Schulterstücke und Ordensbänder irritieren (Spiegel 9, 1977, 49).
2. a) in seinem Tun stören:
der Hund, das Gekreische irritierte mich bei der Arbeit;
Die politischen Ereignisse überstürzen sich, sie irritieren ihn, lenken ihn ab (Reich-Ranicki, Th. Mann 53);
b) ärgern, ärgerlich machen:
Irritiert durch die Unauffindbarkeit des Schlüssels und die Flüchtigkeit ihrer irdischen Erfolge erhob sie beide Fäuste und murmelte eine Verwünschung (K. Mann, Wendepunkt 66);
c) (veraltend) reizen, in Erregung versetzen:
alles Neue, Geheimnisvolle irritierte sie;
Goethe hat diese Sammlungen bei Fackelschein gesehen. Das war damals Mode, und Goethe irritierte das Unheimliche, das Flamme und Rauch zum Leben brachten (Koeppen, Rußland 195).
ir|ri|tie|ren
das Kichern hinter ihrem Rücken, der Spiegel irritierte sie;
sie starrte ihn irritiert an;
Jetzt sehe ich die Welt mit anderen Augen an und lasse mich nicht durch Schulterstücke und Ordensbänder irritieren (Spiegel 9, 1977, 49).
2. a) in seinem Tun stören:
der Hund, das Gekreische irritierte mich bei der Arbeit;
Die politischen Ereignisse überstürzen sich, sie irritieren ihn, lenken ihn ab (Reich-Ranicki, Th. Mann 53);
b) ärgern, ärgerlich machen:
Irritiert durch die Unauffindbarkeit des Schlüssels und die Flüchtigkeit ihrer irdischen Erfolge erhob sie beide Fäuste und murmelte eine Verwünschung (K. Mann, Wendepunkt 66);
c) (veraltend) reizen, in Erregung versetzen:
alles Neue, Geheimnisvolle irritierte sie;
Goethe hat diese Sammlungen bei Fackelschein gesehen. Das war damals Mode, und Goethe irritierte das Unheimliche, das Flamme und Rauch zum Leben brachten (Koeppen, Rußland 195).