Duden ‒ Das große Wörterbuch der deutschen Sprache
$
%
&
-
2
3
A
B
C
D
E
F
G
H
[I]
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
£
¥
Ł
Œ
Ɛ
Ʋ
Α
Β
Γ
Δ
Ε
Ζ
Η
Θ
Ι
Κ
Λ
Μ
Ν
Ξ
Ο
Π
Ρ
Σ
Τ
Φ
Χ
Ω
€
identifizieren
iden|ti|fi|zie|ren [zu ↑ "identisch" und lateinisch -ficare (in Zusammensetzungen) = machen]:1. genau wiedererkennen; die Identität, Echtheit einer Person oder Sache feststellen:
einen Verhafteten, eine Leiche identifizieren;
jemanden anhand seiner Fingerabdrücke identifizieren;
er wurde als der gesuchte Axel M. identifiziert;
im Ganzen sind bereits rd. 300 Holzarten identifiziert (Mantel, Wald 81);
So rührt er ein Gemengsel aus Wortfetzen und Wortkaskaden an, das ein normal arbeitendes Trommelfell zwar als menschliche Sprache zu identifizieren vermag, aber … (Hörzu 38, 1975, 12).
2. a) mit jemandem, etwas, miteinander gleichsetzen:
man kann nicht die öffentliche Meinung mit der Meinung des Bürgertums identifizieren;
dass die Welt die Deutschen und die Nazis weitgehend identifizierte (Hochhuth, Stellvertreter 252, Nachwort);
dass der Geist des Frühkapitalismus beide (= Besitz und Leistung) identifiziert (Adorno, Prismen 31);
b) jemandes Anliegen, etwas zu seiner eigenen Sache machen; aus innerlicher Überzeugung voll mit jemandem, etwas übereinstimmen:
sich mit seinem Staat, mit den geistigen Strömungen seiner Zeit identifizieren;
der Schauspieler identifiziert sich mit seiner Rolle;
der Leser kann sich mit dieser Romangestalt nicht identifizieren;
mit dem, was bei unseren Bemühungen herausgekommen ist, kann ich mich nicht identifizieren;
Ich identifiziere mich also mit nichts;
aber ich finde an allem etwas Wahres (Musil, Mann 1270);
c) (Psychologie) sich mit einer anderen Person oder Gruppe emotional gleichsetzen und ihre Motive und Ideale in das eigene Ich übernehmen:
Wenn man sich vollständig mit der strafdrohenden Person identifiziert …, dann braucht man weitere Angriffe nicht mehr zu fürchten (Heiliger, Angst 97).
iden|ti|fi|zie|ren
einen Verhafteten, eine Leiche identifizieren;
jemanden anhand seiner Fingerabdrücke identifizieren;
er wurde als der gesuchte Axel M. identifiziert;
im Ganzen sind bereits rd. 300 Holzarten identifiziert (Mantel, Wald 81);
So rührt er ein Gemengsel aus Wortfetzen und Wortkaskaden an, das ein normal arbeitendes Trommelfell zwar als menschliche Sprache zu identifizieren vermag, aber … (Hörzu 38, 1975, 12).
2. a) mit jemandem, etwas, miteinander gleichsetzen:
man kann nicht die öffentliche Meinung mit der Meinung des Bürgertums identifizieren;
dass die Welt die Deutschen und die Nazis weitgehend identifizierte (Hochhuth, Stellvertreter 252, Nachwort);
dass der Geist des Frühkapitalismus beide (= Besitz und Leistung) identifiziert (Adorno, Prismen 31);
b)
sich mit seinem Staat, mit den geistigen Strömungen seiner Zeit identifizieren;
der Schauspieler identifiziert sich mit seiner Rolle;
der Leser kann sich mit dieser Romangestalt nicht identifizieren;
mit dem, was bei unseren Bemühungen herausgekommen ist, kann ich mich nicht identifizieren;
Ich identifiziere mich also mit nichts;
aber ich finde an allem etwas Wahres (Musil, Mann 1270);
c)
Wenn man sich vollständig mit der strafdrohenden Person identifiziert …, dann braucht man weitere Angriffe nicht mehr zu fürchten (Heiliger, Angst 97).