Duden ‒ Das große Wörterbuch der deutschen Sprache
$
%
&
-
2
3
A
B
C
D
E
F
G
[H]
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
£
¥
Ł
Œ
Ɛ
Ʋ
Α
Β
Γ
Δ
Ε
Ζ
Η
Θ
Ι
Κ
Λ
Μ
Ν
Ξ
Ο
Π
Ρ
Σ
Τ
Φ
Χ
Ω
€
herunterbrechen
he|r|ụn|ter|bre|chen:1. [ab]brechen und nach unten fallen:
Die Zimmerdecke war heruntergebrochen, Möbel und Teppich übersät mit Putzteilen und Holzstücken (taz 11. 1. 92, 32).
2. a) etwas allgemein Gefasstes auf einen konkreten Fall ↑ 1"übertragen" (4), ↑ "anwenden" (2) [und daraus Handlungsschritte ableiten]:
Doch die Medien … müssen solch schwer verständliche Themen herunterbrechen auf den Alltag ihrer Leser, dem Thema etwas Ereignishaftes geben, um Interesse zu wecken (taz 24. 2. 99, 15);
Fraktionssprecher Andreas Lojewski erklärte, das Bundesgesetz müsse auf Bremer Verhältnisse heruntergebrochen werden (taz 20. 2. 98, 21);
Hajo Hoffmann, Oberbürgermeister von Saarbrücken …, versuchte in einem Schlusswort, die theoretische Debatte auf konkrete kommunalpolitische Schritte herunterzubrechen (taz 10. 3. 97, 6);
b) etwas Kompliziertes, schwer Verständliches vereinfacht darstellen und damit an das Niveau des Gegenüber anpassen:
Stark, wie diese Partei komplizierte Zusammenhänge immer wieder herunterbrechen kann auf wenige klare Worte (NZZ 9. 5. 2004, 20).
he|r|ụn|ter|bre|chen
Die Zimmerdecke war heruntergebrochen, Möbel und Teppich übersät mit Putzteilen und Holzstücken (taz 11. 1. 92, 32).
2. a) etwas allgemein Gefasstes auf einen konkreten Fall ↑ 1"übertragen" (4), ↑ "anwenden" (2) [und daraus Handlungsschritte ableiten]:
Doch die Medien … müssen solch schwer verständliche Themen herunterbrechen auf den Alltag ihrer Leser, dem Thema etwas Ereignishaftes geben, um Interesse zu wecken (taz 24. 2. 99, 15);
Fraktionssprecher Andreas Lojewski erklärte, das Bundesgesetz müsse auf Bremer Verhältnisse heruntergebrochen werden (taz 20. 2. 98, 21);
Hajo Hoffmann, Oberbürgermeister von Saarbrücken …, versuchte in einem Schlusswort, die theoretische Debatte auf konkrete kommunalpolitische Schritte herunterzubrechen (taz 10. 3. 97, 6);
b) etwas Kompliziertes, schwer Verständliches vereinfacht darstellen und damit an das Niveau des Gegenüber anpassen:
Stark, wie diese Partei komplizierte Zusammenhänge immer wieder herunterbrechen kann auf wenige klare Worte (NZZ 9. 5. 2004, 20).