Duden ‒ Das große Wörterbuch der deutschen Sprache
$
%
&
-
2
3
A
B
C
D
E
[F]
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
£
¥
Ł
Œ
Ɛ
Ʋ
Α
Β
Γ
Δ
Ε
Ζ
Η
Θ
Ι
Κ
Λ
Μ
Ν
Ξ
Ο
Π
Ρ
Σ
Τ
Φ
Χ
Ω
€
führen
füh|ren [mittelhochdeutsch vüeren, althochdeutsch fuoren, Veranlassungswort zu ↑ "fahren" und eigentlich = in Bewegung setzen, fahren machen]:1. a) jemandem den Weg zeigen und dabei mit ihm gehen, ihn geleiten; ↑ "leiten" (2 a); auf einem Weg o. Ä. geleiten:
einen Blinden [über die Straße] führen;
ein Kind an der Hand führen;
einen Hund an der Leine führen;
beim Tanzen soll der Herr [die Dame] führen (die Art der Ausführung [von Figuren o. Ä.] durch entsprechende Bewegungen angeben);
Besucher in einem Schloss, einer Kirche führen (ihnen bei der Besichtigung die nötigen Erläuterungen geben);
Oberstabsarzt Simmering ließ sich von Bäumler durch das Haus führen (ließ es sich zeigen; Plievier, Stalingrad 315);
b) veranlassen, an einen bestimmten Ort mitzukommen; an einen bestimmten Ort bringen; geleiten:
jemanden in ein Restaurant führen;
nach dem Tanz die Dame zu ihrem Tisch führen;
Ü eine Klasse [bis] zum Abitur führen (als Klassenlehrer unterrichten und auf das Abitur vorbereiten);
durch das Programm führen (die einzelnen Programmnummern ansagen).
2. a) (in pädagogischer Absicht, als Vorgesetzte[r] o. Ä.) leiten:
Schüler streng, mit fester Hand führen;
manche Jugendliche lassen sich schwer führen;
die Untergebenen zu führen verstehen;
b) sich in den Augen einer beurteilenden Instanz über eine längere Zeit in bestimmter Weise verhalten:
der Schüler, Strafgefangene hat sich gut geführt.
3. a) verantwortlich ↑ "leiten" (1); die ↑ "Leitung" (1 a) von etwas haben, innehaben:
ein Geschäft führen;
eine Delegation führen;
sie hat das Restaurant zehn Jahre lang geführt;
jemandem den Haushalt führen;
ein gut geführtes Hotel;
b) [als Verantwortliche(r)] in eine bestimmte Situation, Lage bringen:
ein Unternehmen aus den roten Zahlen führen;
er führte das Land ins Chaos;
eine Mannschaft zur Meisterschaft führen;
Es gilt nunmehr zu beraten, was man zu tun hat, um die Sache zum guten Ende zu führen (Thieß, Reich 540).
4. an der Spitze liegen, an oberster Stelle stehen:
die Mannschaft führt 3 : 2, mit 3 : 2 [Toren];
nach Punkten, mit fünf Punkten [Vorsprung] führen;
das Land führt (ist führend) in der Reaktortechnik.
5. a) handhaben, in bestimmter Weise bewegen:
beim Cellospiel gekonnt den Bogen führen;
die Kamera beim Filmen ruhig führen;
b) (einen Ball o. Ä.) fortbewegen:
den Ball am linken Fuß, mit der Hand führen;
der Rechtsaußen hat den Ball zu lange geführt (hat ihn zu spät abgespielt);
der Ball wurde geführt (regelwidrig zu lange berührt [und in eine bestimmte Richtung gelenkt]).
6. irgendwohin bewegen:
das Glas an die Lippen, den Löffel zum Munde führen;
welche … erhobenen Armes einen Kamm durch ihr wallendes Haar führte (Th. Mann, Krull 12);
Sie führte ihre Hand mehrmals über die Stirn bis in den Augenwinkel (A. Zweig, Claudia 73).
7. a) [anlegen und] in seinem Verlauf festlegen:
die neue Autobahn um die Stadt führen;
die Straßenbahn[linie] wird bis an den Stadtrand geführt;
b) in einer bestimmten Richtung verlaufen, eine bestimmte Richtung auf ein Ziel hin nehmen:
die Bahn führt ans Meer;
eine Brücke führt über die Bucht;
(Rennsport:) das Rennen führt über (erstreckt sich über) zwanzig Runden;
Ü das führt zu weit (geht über das vertretbare Maß hinaus);
er erblickte … die Treppe, die in den Garten führte (Langgässer, Siegel 11);
die Straße biegt … nach links ab und führt im Bogen um Kloster und Gut (Gregor-Dellin, Traumbuch 130);
c) Anlass sein, Gelegenheit dafür bieten, dass jemand an einen bestimmten Ort gelangt:
seine Reise führt ihn nach Afrika;
was führt Sie zu mir?;
ein Hinweis führte (brachte) die Polizei auf die richtige Spur.
8. a) (Amtssprache) (ein Fahrzeug) steuern, fahren:
ein Flugzeug, einen Zug führen;
er erhielt die Berechtigung, einen LKW zu führen;
b) (besonders österreichisch) mit einem Fahrzeug befördern:
ich kann Sie zum Flughafen führen;
vor der anberaumten Vormittagsstunde führte er mich in seinem Wagen von meinem Hotel zum … Schloss (Th. Mann, Krull 379);
K (auch süddeutsch und schweizerisch:) dass unser Schiff ein türkisch Fahrzeug fing, das einen Schatz des großen Sultans führte (Goethe, Faust I, 2974 f.);
eh' will ich … Mist im Sonanzboden führen (Schiller, Kabale I, 1);
Sein Gespann … solle ihnen alle Buchen … auf Bärhegen führen (Gotthelf, Spinne 36).
9. a) für einen bestimmten Zweck bei sich haben, bei sich tragen:
keine Wagenpapiere, eine geladene Pistole bei sich führen;
Gepäck mit sich führen;
b) dabeihaben; enthalten und transportieren:
der Zug führt einen Speisewagen;
der Fluss führt Hochwasser;
die Leitung führt keinen Strom;
dass der Rhein zur Zeit des Schiffszusammenstoßes hohes Wasser führte (MM 9. 9. 68, 5);
ein Frachter, der Leergut führte (Gaiser, Jagd 56);
c) im Warenangebot haben; zum Verkauf haben; verkaufen:
diesen Artikel führen wir nicht;
d) als offizielles Kennzeichen haben:
der Wagen führt die Nummer …;
die Stadt führt einen Löwen in ihrem Wappen;
e) als Titel haben; (einen bestimmten Titel) tragen:
den Doktortitel führen;
Das Unternehmen, das den Decknamen »Drehbühne« führte (Gaiser, Jagd 26).
10. durchführen, [ab]halten:
Verhandlungen führen;
Regie führen;
meist verblasst: die Aufsicht, den Vorsitz führen (haben);
eine glückliche Ehe führen (in einer glücklichen Ehe leben);
über etwas Klage führen (sich beklagen);
den Beweis führen (beweisen);
Was hat dich veranlasst, solche Gespräche … zu führen? (Hesse, Narziß 66).
11. a) anlegen und fortlaufend Eintragungen darin machen:
eine Liste, eine Kartei führen;
über etwas Buch führen (etwas vermerken, aufzeichnen);
b) (in einer Kartei o. Ä.) registriert haben:
jemanden in einer Liste führen;
eine Person dieses Namens wird bei uns, wird hier nicht geführt.
12. ein bestimmtes Ergebnis haben:
zu keinem Ergebnis führen;
dieser Hinweis hat zur Ergreifung der Täter geführt;
das ist … nicht in Ordnung. Jedenfalls es führt zu nichts (Bobrowski, Mühle 7);
Das führte zu genau den gleichen Missständen wie in Rom (Thieß, Reich 453);
Mutationen der Erbanlagen führen dazu, dass die Art sich ihrer Umwelt immer besser anpasst (Gruhl, Planet 38).
einen Blinden [über die Straße] führen;
ein Kind an der Hand führen;
einen Hund an der Leine führen;
beim Tanzen soll der Herr [die Dame] führen (die Art der Ausführung [von Figuren o. Ä.] durch entsprechende Bewegungen angeben);
Besucher in einem Schloss, einer Kirche führen (ihnen bei der Besichtigung die nötigen Erläuterungen geben);
Oberstabsarzt Simmering ließ sich von Bäumler durch das Haus führen (ließ es sich zeigen; Plievier, Stalingrad 315);
b) veranlassen, an einen bestimmten Ort mitzukommen; an einen bestimmten Ort bringen; geleiten:
jemanden in ein Restaurant führen;
nach dem Tanz die Dame zu ihrem Tisch führen;
Ü eine Klasse [bis] zum Abitur führen (als Klassenlehrer unterrichten und auf das Abitur vorbereiten);
durch das Programm führen (die einzelnen Programmnummern ansagen).
2. a) (in pädagogischer Absicht, als Vorgesetzte[r] o. Ä.) leiten:
Schüler streng, mit fester Hand führen;
manche Jugendliche lassen sich schwer führen;
die Untergebenen zu führen verstehen;
b)
der Schüler, Strafgefangene hat sich gut geführt.
3. a) verantwortlich ↑ "leiten" (1); die ↑ "Leitung" (1 a) von etwas haben, innehaben:
ein Geschäft führen;
eine Delegation führen;
sie hat das Restaurant zehn Jahre lang geführt;
jemandem den Haushalt führen;
ein gut geführtes Hotel;
b) [als Verantwortliche(r)] in eine bestimmte Situation, Lage bringen:
ein Unternehmen aus den roten Zahlen führen;
er führte das Land ins Chaos;
eine Mannschaft zur Meisterschaft führen;
Es gilt nunmehr zu beraten, was man zu tun hat, um die Sache zum guten Ende zu führen (Thieß, Reich 540).
4. an der Spitze liegen, an oberster Stelle stehen:
die Mannschaft führt 3 : 2, mit 3 : 2 [Toren];
nach Punkten, mit fünf Punkten [Vorsprung] führen;
das Land führt (ist führend) in der Reaktortechnik.
5. a) handhaben, in bestimmter Weise bewegen:
beim Cellospiel gekonnt den Bogen führen;
die Kamera beim Filmen ruhig führen;
b) (einen Ball o. Ä.) fortbewegen:
den Ball am linken Fuß, mit der Hand führen;
der Rechtsaußen hat den Ball zu lange geführt (hat ihn zu spät abgespielt);
der Ball wurde geführt (regelwidrig zu lange berührt [und in eine bestimmte Richtung gelenkt]).
6. irgendwohin bewegen:
das Glas an die Lippen, den Löffel zum Munde führen;
welche … erhobenen Armes einen Kamm durch ihr wallendes Haar führte (Th. Mann, Krull 12);
Sie führte ihre Hand mehrmals über die Stirn bis in den Augenwinkel (A. Zweig, Claudia 73).
7. a) [anlegen und] in seinem Verlauf festlegen:
die neue Autobahn um die Stadt führen;
die Straßenbahn[linie] wird bis an den Stadtrand geführt;
b) in einer bestimmten Richtung verlaufen, eine bestimmte Richtung auf ein Ziel hin nehmen:
die Bahn führt ans Meer;
eine Brücke führt über die Bucht;
(Rennsport:) das Rennen führt über (erstreckt sich über) zwanzig Runden;
Ü das führt zu weit (geht über das vertretbare Maß hinaus);
er erblickte … die Treppe, die in den Garten führte (Langgässer, Siegel 11);
die Straße biegt … nach links ab und führt im Bogen um Kloster und Gut (Gregor-Dellin, Traumbuch 130);
c) Anlass sein, Gelegenheit dafür bieten, dass jemand an einen bestimmten Ort gelangt:
seine Reise führt ihn nach Afrika;
was führt Sie zu mir?;
ein Hinweis führte (brachte) die Polizei auf die richtige Spur.
8. a) (Amtssprache) (ein Fahrzeug) steuern, fahren:
ein Flugzeug, einen Zug führen;
er erhielt die Berechtigung, einen LKW zu führen;
b) (besonders österreichisch) mit einem Fahrzeug befördern:
ich kann Sie zum Flughafen führen;
vor der anberaumten Vormittagsstunde führte er mich in seinem Wagen von meinem Hotel zum … Schloss (Th. Mann, Krull 379);
K (auch süddeutsch und schweizerisch:) dass unser Schiff ein türkisch Fahrzeug fing, das einen Schatz des großen Sultans führte (Goethe, Faust I, 2974 f.);
eh' will ich … Mist im Sonanzboden führen (Schiller, Kabale I, 1);
Sein Gespann … solle ihnen alle Buchen … auf Bärhegen führen (Gotthelf, Spinne 36).
9. a) für einen bestimmten Zweck bei sich haben, bei sich tragen:
keine Wagenpapiere, eine geladene Pistole bei sich führen;
Gepäck mit sich führen;
b) dabeihaben; enthalten und transportieren:
der Zug führt einen Speisewagen;
der Fluss führt Hochwasser;
die Leitung führt keinen Strom;
dass der Rhein zur Zeit des Schiffszusammenstoßes hohes Wasser führte (MM 9. 9. 68, 5);
ein Frachter, der Leergut führte (Gaiser, Jagd 56);
c) im Warenangebot haben; zum Verkauf haben; verkaufen:
diesen Artikel führen wir nicht;
d) als offizielles Kennzeichen haben:
der Wagen führt die Nummer …;
die Stadt führt einen Löwen in ihrem Wappen;
e) als Titel haben; (einen bestimmten Titel) tragen:
den Doktortitel führen;
Das Unternehmen, das den Decknamen »Drehbühne« führte (Gaiser, Jagd 26).
10. durchführen, [ab]halten:
Verhandlungen führen;
Regie führen;
meist verblasst: die Aufsicht, den Vorsitz führen (haben);
eine glückliche Ehe führen (in einer glücklichen Ehe leben);
über etwas Klage führen (sich beklagen);
den Beweis führen (beweisen);
Was hat dich veranlasst, solche Gespräche … zu führen? (Hesse, Narziß 66).
11. a) anlegen und fortlaufend Eintragungen darin machen:
eine Liste, eine Kartei führen;
über etwas Buch führen (etwas vermerken, aufzeichnen);
b) (in einer Kartei o. Ä.) registriert haben:
jemanden in einer Liste führen;
eine Person dieses Namens wird bei uns, wird hier nicht geführt.
12. ein bestimmtes Ergebnis haben:
zu keinem Ergebnis führen;
dieser Hinweis hat zur Ergreifung der Täter geführt;
das ist … nicht in Ordnung. Jedenfalls es führt zu nichts (Bobrowski, Mühle 7);
Das führte zu genau den gleichen Missständen wie in Rom (Thieß, Reich 453);
Mutationen der Erbanlagen führen dazu, dass die Art sich ihrer Umwelt immer besser anpasst (Gruhl, Planet 38).