Duden ‒ Das große Wörterbuch der deutschen Sprache
$
%
&
-
2
3
A
B
C
[D]
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
£
¥
Ł
Œ
Ɛ
Ʋ
Α
Β
Γ
Δ
Ε
Ζ
Η
Θ
Ι
Κ
Λ
Μ
Ν
Ξ
Ο
Π
Ρ
Σ
Τ
Φ
Χ
Ω
€
durchschlagen
1dụrch|schla|gen :1.
a) mit einem Schlag ↑ 1"durchtrennen", in zwei Teile schlagen:
einen Ziegelstein [mit einem Hammer] durchschlagen;
Boris Becker, der bei einem Match oft die Bespannung von drei Schlägern durchschlägt (Hamburger Abendblatt 8. 7. 85, 9);
b) schlagend durch etwas treiben:
einen Nagel [durch ein Brett] durchschlagen;
c) eine Öffnung durch etwas schlagen:
eine Wand durchschlagen;
d) durch einen ↑ "Durchschlag" (2) pressen, streichen:
gekochte Kartoffeln durchschlagen.
2. stark abführend wirken:
gedörrtes Obst schlägt [bei ihm] durch.
3. (von Sicherungen) durchbrennen:
die Sicherung ist durchgeschlagen;
Ü Irgendwann bietet sich natürlich immer ein Anlass, um Angst zu produzieren, um Aggressionen tatsächlich abzureagieren. Dann schlagen alle Sicherungen durch (Zeit 7. 2. 75, 56).
4. durch ein Material ↑ 1"durchdringen" (1):
die Feuchtigkeit schlägt [durch die Wände] durch;
die Tinte ist durch das Papier durchgeschlagen;
Ü bei ihm schlägt das väterliche Erbe durch (kommen die Erbanlagen des Vaters zum Durchbruch);
Vielleicht überlegen Sie sich noch einen Grund, der völlig durchschlägt (Fallada, Blechnapf 260);
Die westliche Ölpreiskrise schlägt auf die Öl-Habenichtse im Osten durch (überträgt sich auf sie): Die Sowjetunion nähert sich mit ihren Preisen … dem Weltniveau (Spiegel 11, 1975, 114);
1952 gab es … einen Eklat des Antisemitismus, der voll durchschlug (Woche 28. 3. 97, 50);
die erhöhten Steuern schlagen auf die Preise durch (wirken sich auf die Preise aus; Bundestag 188, 1968, 10 173).
5.
a) unter Überwindung von Hindernissen, Gefahren ein sicheres Ziel erreichen:
sich [zwischen den Fronten/durch das Kampfgebiet] bis zur Grenze, bis in die Heimat durchschlagen;
b) mühsam seine Existenz behaupten:
sie haben sich nach dem Krieg kümmerlich durchgeschlagen;
Beleites wird sich nun als freier Journalist in Hamburg durchschlagen (Hamburger Rundschau 15. 3. 84, 4);
Sie bewunderte Escherich, der mit seinen Reimchen und Geschichtchen nie auch nur den Durchschnitt erreichte und sich recht und schlecht durchschlug (Loest, Pistole 140).
6. (Kfz-Wesen) Schwingungen nicht genügend abschwächen und daher auf etwas hart auftreffen:
auf schlechten Straßen einige Nickbewegungen …, bei plötzlichen Stößen schlägt die Federung hinten manchmal durch (auto 6, 1965, 33);
Er hatte … sich immer so sehr über die Stoßdämpfer aufgeregt, die durchschlugen (Konsalik, Promenadendeck 383).
2durch|schla|gen:
mit einem Schlag ↑ 2"durchdringen" (1) [und dabei beschädigen oder zerstören]:
ein Geschoss durchschlug den Kotflügel;
Der Bedrohte geriet in Panik und wehrte sich. Dabei löste sich ein Schuss, der ihm die Schulter durchschlug (Kronen-Zeitung 22. 11. 83, 10).
a) mit einem Schlag ↑ 1"durchtrennen", in zwei Teile schlagen:
einen Ziegelstein [mit einem Hammer] durchschlagen;
Boris Becker, der bei einem Match oft die Bespannung von drei Schlägern durchschlägt (Hamburger Abendblatt 8. 7. 85, 9);
b) schlagend durch etwas treiben:
einen Nagel [durch ein Brett] durchschlagen;
c) eine Öffnung durch etwas schlagen:
eine Wand durchschlagen;
d) durch einen ↑ "Durchschlag" (2) pressen, streichen:
gekochte Kartoffeln durchschlagen.
2.
gedörrtes Obst schlägt [bei ihm] durch.
3.
die Sicherung ist durchgeschlagen;
Ü Irgendwann bietet sich natürlich immer ein Anlass, um Angst zu produzieren, um Aggressionen tatsächlich abzureagieren. Dann schlagen alle Sicherungen durch (Zeit 7. 2. 75, 56).
4.
die Feuchtigkeit schlägt [durch die Wände] durch;
die Tinte ist durch das Papier durchgeschlagen;
Ü bei ihm schlägt das väterliche Erbe durch (kommen die Erbanlagen des Vaters zum Durchbruch);
Vielleicht überlegen Sie sich noch einen Grund, der völlig durchschlägt (Fallada, Blechnapf 260);
Die westliche Ölpreiskrise schlägt auf die Öl-Habenichtse im Osten durch (überträgt sich auf sie): Die Sowjetunion nähert sich mit ihren Preisen … dem Weltniveau (Spiegel 11, 1975, 114);
1952 gab es … einen Eklat des Antisemitismus, der voll durchschlug (Woche 28. 3. 97, 50);
die erhöhten Steuern schlagen auf die Preise durch (wirken sich auf die Preise aus; Bundestag 188, 1968, 10 173).
5.
a) unter Überwindung von Hindernissen, Gefahren ein sicheres Ziel erreichen:
sich [zwischen den Fronten/durch das Kampfgebiet] bis zur Grenze, bis in die Heimat durchschlagen;
b) mühsam seine Existenz behaupten:
sie haben sich nach dem Krieg kümmerlich durchgeschlagen;
Beleites wird sich nun als freier Journalist in Hamburg durchschlagen (Hamburger Rundschau 15. 3. 84, 4);
Sie bewunderte Escherich, der mit seinen Reimchen und Geschichtchen nie auch nur den Durchschnitt erreichte und sich recht und schlecht durchschlug (Loest, Pistole 140).
6.
auf schlechten Straßen einige Nickbewegungen …, bei plötzlichen Stößen schlägt die Federung hinten manchmal durch (auto 6, 1965, 33);
Er hatte … sich immer so sehr über die Stoßdämpfer aufgeregt, die durchschlugen (Konsalik, Promenadendeck 383).
2durch|schla|gen
mit einem Schlag ↑ 2"durchdringen" (1) [und dabei beschädigen oder zerstören]:
ein Geschoss durchschlug den Kotflügel;
Der Bedrohte geriet in Panik und wehrte sich. Dabei löste sich ein Schuss, der ihm die Schulter durchschlug (Kronen-Zeitung 22. 11. 83, 10).