Duden ‒ Das große Wörterbuch der deutschen Sprache
$
%
&
-
2
3
A
[B]
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
£
¥
Ł
Œ
Ɛ
Ʋ
Α
Β
Γ
Δ
Ε
Ζ
Η
Θ
Ι
Κ
Λ
Μ
Ν
Ξ
Ο
Π
Ρ
Σ
Τ
Φ
Χ
Ω
€
beobachten
be|ob|ach|ten [zu ↑ "Obacht"]:1. a) über eine gewisse Zeit aufmerksam, genau betrachten, mit den Augen verfolgen:
jemanden scharf, ängstlich, kritisch beobachten;
jemanden bei einer Tätigkeit, die Sterne, Vögel [durch ein Fernglas, mit einem Fernglas] beobachten;
sich beobachtet fühlen;
wer hat den Vorfall beobachtet (zufällig gesehen)?;
Dunkan beobachtete mich aus den Augenwinkeln (Thorwald, Chirurgen 114);
Er beobachtete sie durch die halb geöffneten Lider hindurch (Böll, Haus 5);
Stattdessen beobachtete ich meine Partnerin mit wachsendem Interesse (Jens, Mann 32);
Heute wollen wir zunächst einmal beobachten, wie sich die anderen Zebras einem quittegelben gegenüber benehmen (Grzimek, Serengeti 148);
Sie ließ kaum die Augen von mir, beobachtete … jede meiner Bewegungen (Th. Mann, Krull 360);
b) über eine gewisse Zeit zu einem bestimmten Zweck auf jemanden, etwas achten; jemanden, etwas kontrollieren, überwachen:
einen Patienten beobachten;
er beobachtet sich dauernd selbst;
jemanden beobachten (observieren) lassen;
er muss sein Flugzeug steuern und Anschluss an seinen Verband halten und den Luftraum beobachten (Gaiser, Jagd 45).
2. eine bestimmte Feststellung an jemandem, etwas machen; etwas bemerken:
eine Veränderung, nichts Besonderes [an jemandem oder einer Sache] beobachten;
das ist gut beobachtet;
man kann die Deformation mit bloßem Auge erkennen und an einzelnen Zellen beobachten (Plievier, Stalingrad 308);
Man kann überdies immer wieder beobachten, dass die Entwurzelung verhältnismäßig rasch geht (Dönhoff, Ära 165).
3. (gehoben) (eine Vorschrift, Abmachung o. Ä.) beachten, einhalten:
die Gesetze beobachten;
Stillschweigen [über jemanden, etwas] beobachten;
Nie seit Sperrung der Grotte wird das Verbot so unbedingt beobachtet wie in den Tagen, da … (Werfel, Bernadette 356);
es gibt doch Rücksichten zu beobachten in diesem Leben (Th. Mann, Buddenbrooks 375).
be|ob|ach|ten
jemanden scharf, ängstlich, kritisch beobachten;
jemanden bei einer Tätigkeit, die Sterne, Vögel [durch ein Fernglas, mit einem Fernglas] beobachten;
sich beobachtet fühlen;
wer hat den Vorfall beobachtet (zufällig gesehen)?;
Dunkan beobachtete mich aus den Augenwinkeln (Thorwald, Chirurgen 114);
Er beobachtete sie durch die halb geöffneten Lider hindurch (Böll, Haus 5);
Stattdessen beobachtete ich meine Partnerin mit wachsendem Interesse (Jens, Mann 32);
Heute wollen wir zunächst einmal beobachten, wie sich die anderen Zebras einem quittegelben gegenüber benehmen (Grzimek, Serengeti 148);
Sie ließ kaum die Augen von mir, beobachtete … jede meiner Bewegungen (Th. Mann, Krull 360);
b) über eine gewisse Zeit zu einem bestimmten Zweck auf jemanden, etwas achten; jemanden, etwas kontrollieren, überwachen:
einen Patienten beobachten;
er beobachtet sich dauernd selbst;
jemanden beobachten (observieren) lassen;
er muss sein Flugzeug steuern und Anschluss an seinen Verband halten und den Luftraum beobachten (Gaiser, Jagd 45).
2. eine bestimmte Feststellung an jemandem, etwas machen; etwas bemerken:
eine Veränderung, nichts Besonderes [an jemandem oder einer Sache] beobachten;
das ist gut beobachtet;
man kann die Deformation mit bloßem Auge erkennen und an einzelnen Zellen beobachten (Plievier, Stalingrad 308);
Man kann überdies immer wieder beobachten, dass die Entwurzelung verhältnismäßig rasch geht (Dönhoff, Ära 165).
3. (gehoben) (eine Vorschrift, Abmachung o. Ä.) beachten, einhalten:
die Gesetze beobachten;
Stillschweigen [über jemanden, etwas] beobachten;
Nie seit Sperrung der Grotte wird das Verbot so unbedingt beobachtet wie in den Tagen, da … (Werfel, Bernadette 356);
es gibt doch Rücksichten zu beobachten in diesem Leben (Th. Mann, Buddenbrooks 375).