Duden ‒ Das große Wörterbuch der deutschen Sprache
$
%
&
-
2
3
A
[B]
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
£
¥
Ł
Œ
Ɛ
Ʋ
Α
Β
Γ
Δ
Ε
Ζ
Η
Θ
Ι
Κ
Λ
Μ
Ν
Ξ
Ο
Π
Ρ
Σ
Τ
Φ
Χ
Ω
€
bearbeiten
be|ạr|bei|ten:1. sich mit einem Gesuch, einem Fall als entsprechende Instanz prüfend oder erforschend beschäftigen [und darüber befinden]:
einen Antrag bearbeiten;
Der Polizeimajor, der den Fall bearbeitete (Mehnert, Sowjetmensch 285);
zur Aufklärung eines seit zwei Jahren fruchtlos bearbeiteten Diamantendiebstahls (Maass, Gouffé 68).
2. a) zu einem bestimmten Zweck körperliche Arbeit an etwas wenden:
Metall, Leder, den Boden bearbeiten;
sie bearbeitete ihre Finger mit einer Nagelbürste;
er hat die elektronische Orgel so bearbeitet (so wild, kräftig darauf gespielt), dass die Scheiben klirrten;
Ein Mann in Hemdsärmeln bearbeitete des Sängers Rücken … mit einem Handtuch (Th. Mann, Krull 38);
Er bearbeitet seine Perücke, indem er sie kämmt (Hacks, Stücke 285);
b) mit etwas behandeln:
die Möbel mit Politur bearbeiten;
er bearbeitete seine Stiefel mit Schuhcreme;
weshalb er sie (= die Haare) des öfteren mit Pomade zu bearbeiten pflegte (Hausmann, Abel 12).
3. mit etwas heftig schlagen, wiederholt auf jemanden einschlagen:
jemanden mit den Fäusten bearbeiten;
Zouzou … bearbeitete mit einem kleinen Faustgetrommel nunmehr die Bank, auf der wir saßen (Th. Mann, Krull 440).
4. a) unter einem bestimmten Gesichtspunkt neu gestalten, überarbeiten, verändern:
ein Manuskript, einen Text bearbeiten;
ein Schauspiel für das Fernsehen bearbeiten;
ein Buch für den Film bearbeiten;
eine Komposition für großes Orchester bearbeiten;
Immer wieder hat man den Eindruck, rasch … skizzierte Entwürfe zu lesen oder erste Fassungen, die noch bearbeitet werden sollten (Reich-Ranicki, Th. Mann 117);
b) durchforschen, untersuchen; über etwas wissenschaftlich arbeiten:
ein Thema bearbeiten;
Es ist nicht bequem, Gefühle wissenschaftlich zu bearbeiten (Freud, Unbehagen 91).
5. (umgangssprachlich) eindringlich auf jemanden einreden, einwirken, um ihn von etwas zu überzeugen oder für etwas zu gewinnen:
jemanden politisch, diplomatisch, methodisch bearbeiten;
die Wähler bearbeiten;
sie bearbeiteten den Festgenommenen so lange, bis er die Information preisgab;
die Bevölkerung wurde durch Presse und Rundfunk ständig in dieser Richtung bearbeitet.
be|ạr|bei|ten
einen Antrag bearbeiten;
Der Polizeimajor, der den Fall bearbeitete (Mehnert, Sowjetmensch 285);
zur Aufklärung eines seit zwei Jahren fruchtlos bearbeiteten Diamantendiebstahls (Maass, Gouffé 68).
2. a) zu einem bestimmten Zweck körperliche Arbeit an etwas wenden:
Metall, Leder, den Boden bearbeiten;
sie bearbeitete ihre Finger mit einer Nagelbürste;
er hat die elektronische Orgel so bearbeitet (so wild, kräftig darauf gespielt), dass die Scheiben klirrten;
Ein Mann in Hemdsärmeln bearbeitete des Sängers Rücken … mit einem Handtuch (Th. Mann, Krull 38);
Er bearbeitet seine Perücke, indem er sie kämmt (Hacks, Stücke 285);
b) mit etwas behandeln:
die Möbel mit Politur bearbeiten;
er bearbeitete seine Stiefel mit Schuhcreme;
weshalb er sie (= die Haare) des öfteren mit Pomade zu bearbeiten pflegte (Hausmann, Abel 12).
3. mit etwas heftig schlagen, wiederholt auf jemanden einschlagen:
jemanden mit den Fäusten bearbeiten;
Zouzou … bearbeitete mit einem kleinen Faustgetrommel nunmehr die Bank, auf der wir saßen (Th. Mann, Krull 440).
4. a) unter einem bestimmten Gesichtspunkt neu gestalten, überarbeiten, verändern:
ein Manuskript, einen Text bearbeiten;
ein Schauspiel für das Fernsehen bearbeiten;
ein Buch für den Film bearbeiten;
eine Komposition für großes Orchester bearbeiten;
Immer wieder hat man den Eindruck, rasch … skizzierte Entwürfe zu lesen oder erste Fassungen, die noch bearbeitet werden sollten (Reich-Ranicki, Th. Mann 117);
b) durchforschen, untersuchen; über etwas wissenschaftlich arbeiten:
ein Thema bearbeiten;
Es ist nicht bequem, Gefühle wissenschaftlich zu bearbeiten (Freud, Unbehagen 91).
5. (umgangssprachlich) eindringlich auf jemanden einreden, einwirken, um ihn von etwas zu überzeugen oder für etwas zu gewinnen:
jemanden politisch, diplomatisch, methodisch bearbeiten;
die Wähler bearbeiten;
sie bearbeiteten den Festgenommenen so lange, bis er die Information preisgab;
die Bevölkerung wurde durch Presse und Rundfunk ständig in dieser Richtung bearbeitet.