Duden ‒ Das große Wörterbuch der deutschen Sprache
$
%
&
-
2
3
[A]
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
£
¥
Ł
Œ
Ɛ
Ʋ
Α
Β
Γ
Δ
Ε
Ζ
Η
Θ
Ι
Κ
Λ
Μ
Ν
Ξ
Ο
Π
Ρ
Σ
Τ
Φ
Χ
Ω
€
auflegen
auf|le|gen:1. a) auf etwas legen:
eine neue Tischdecke auflegen;
ein Gedeck auflegen (beim Tischdecken hinlegen);
eine alte [Schall]platte auflegen (auf den Teller des Plattenspielers legen und abspielen);
wer legt heute auf? (wer arbeitet heute als Discjockey?);
wir müssen noch mehr [Holz] auflegen (in das Feuer legen, nachlegen);
Make-up auflegen (auf das Gesicht auftragen);
die Ellbogen auflegen (zum Abstützen auf die Tischplatte legen);
einen Pfeil auflegen (auf die Sehne setzen);
sie legte den Hörer auf (legte den Hörer auf den Telefonapparat zurück);
man legte der Kranken kalte Kompressen auf;
dem Pferd den Sattel auflegen;
Am liebsten wäre ich beim Rundfunk gewesen und hätte ganz heiße Bänder aufgelegt (Loest, Pistole 204);
Wenn sie lächelte, bemerkte man, dass sie zu viel Puder aufgelegt hatte (Simmel, Affäre 166);
☆ jemandem eine auflegen (österreichisch salopp; jemandem eine Ohrfeige geben);
b) durch das Auflegen des Hörers das Telefongespräch beenden:
der Teilnehmer hat aufgelegt;
er wollte noch etwas sagen, aber sie hatte schon aufgelegt.
2. (seltener) auferlegen:
so legten wir uns freiwillig Entbehrungen auf (Böll, Erzählungen 374);
Die Spieler legten sich allerdings nach dem 1 : 0-Erfolg bei Werder keine vornehme Zurückhaltung auf (Kicker 6, 1982, 36).
3. zur Einsichtnahme o. Ä. auslegen:
die Liste für die Gemeinderatswahl wird erst morgen aufgelegt;
Donahl, die noch vor kurzem einen Sittenkodex für alle Abgeordneten zur Unterschrift auflegen wollte (profil 39, 1993, 40);
In den nächsten Monaten soll der Umweltverträglichkeitsbericht des Konsortiums öffentlich aufgelegt werden (Tages-Anzeiger 3. 12. 91, 3).
4. (landschaftlich) sich ↑ "anlegen" (8):
warum legst du dich nur ständig mit deinen Nachbarn auf?
5. a) (Verlagswesen) ein Werk [in einer Neuauflage] drucken, herausgeben:
einen Gedichtband neu auflegen;
seine Romane sind später nicht wieder aufgelegt worden;
Ü Der Staatsanwalt ging in die Berufung. Das Verfahren wird jetzt vor dem Landgericht neu aufgelegt (verhandelt; Westd. Zeitung 7. 7. 84, o. S.);
b) (Wirtschaft) mit der Herstellung eines Fabrikats in großer Stückzahl beginnen:
eine neue Serie von etwas auflegen.
6. (Geldwesen, Finanzwesen) (ein Wertpapier) ausschreiben, anbieten:
an der Börse waren neue Aktien aufgelegt worden.
7. (Seemannssprache) (ein Schiff) für eine bestimmte Zeit stilllegen, außer Dienst stellen:
das Segelschulschiff bleibt bis zum Abschluss der Überholungsarbeiten aufgelegt;
Dennoch wurde kaum ein Tanker dieser Größe aufgelegt (Hamburger Abendblatt 23. 5. 85, 22).
8. (Sport österreichisch) den Ball so zuspielen, dass er leicht ins Tor geschossen werden kann:
er hat ihm den Ball wunderbar aufgelegt;
das Tor war wunderschön aufgelegt.
auf|le|gen
eine neue Tischdecke auflegen;
ein Gedeck auflegen (beim Tischdecken hinlegen);
eine alte [Schall]platte auflegen (auf den Teller des Plattenspielers legen und abspielen);
wer legt heute auf? (wer arbeitet heute als Discjockey?);
wir müssen noch mehr [Holz] auflegen (in das Feuer legen, nachlegen);
Make-up auflegen (auf das Gesicht auftragen);
die Ellbogen auflegen (zum Abstützen auf die Tischplatte legen);
einen Pfeil auflegen (auf die Sehne setzen);
sie legte den Hörer auf (legte den Hörer auf den Telefonapparat zurück);
man legte der Kranken kalte Kompressen auf;
dem Pferd den Sattel auflegen;
Am liebsten wäre ich beim Rundfunk gewesen und hätte ganz heiße Bänder aufgelegt (Loest, Pistole 204);
Wenn sie lächelte, bemerkte man, dass sie zu viel Puder aufgelegt hatte (Simmel, Affäre 166);
☆ jemandem eine auflegen (österreichisch salopp; jemandem eine Ohrfeige geben);
b) durch das Auflegen des Hörers das Telefongespräch beenden:
der Teilnehmer hat aufgelegt;
er wollte noch etwas sagen, aber sie hatte schon aufgelegt.
2. (seltener) auferlegen:
so legten wir uns freiwillig Entbehrungen auf (Böll, Erzählungen 374);
Die Spieler legten sich allerdings nach dem 1 : 0-Erfolg bei Werder keine vornehme Zurückhaltung auf (Kicker 6, 1982, 36).
3. zur Einsichtnahme o. Ä. auslegen:
die Liste für die Gemeinderatswahl wird erst morgen aufgelegt;
Donahl, die noch vor kurzem einen Sittenkodex für alle Abgeordneten zur Unterschrift auflegen wollte (profil 39, 1993, 40);
In den nächsten Monaten soll der Umweltverträglichkeitsbericht des Konsortiums öffentlich aufgelegt werden (Tages-Anzeiger 3. 12. 91, 3).
4.
warum legst du dich nur ständig mit deinen Nachbarn auf?
5. a) (Verlagswesen) ein Werk [in einer Neuauflage] drucken, herausgeben:
einen Gedichtband neu auflegen;
seine Romane sind später nicht wieder aufgelegt worden;
Ü Der Staatsanwalt ging in die Berufung. Das Verfahren wird jetzt vor dem Landgericht neu aufgelegt (verhandelt; Westd. Zeitung 7. 7. 84, o. S.);
b) (Wirtschaft) mit der Herstellung eines Fabrikats in großer Stückzahl beginnen:
eine neue Serie von etwas auflegen.
6. (Geldwesen, Finanzwesen) (ein Wertpapier) ausschreiben, anbieten:
an der Börse waren neue Aktien aufgelegt worden.
7. (Seemannssprache) (ein Schiff) für eine bestimmte Zeit stilllegen, außer Dienst stellen:
das Segelschulschiff bleibt bis zum Abschluss der Überholungsarbeiten aufgelegt;
Dennoch wurde kaum ein Tanker dieser Größe aufgelegt (Hamburger Abendblatt 23. 5. 85, 22).
8. (Sport österreichisch) den Ball so zuspielen, dass er leicht ins Tor geschossen werden kann:
er hat ihm den Ball wunderbar aufgelegt;
das Tor war wunderschön aufgelegt.