Duden ‒ Das große Wörterbuch der deutschen Sprache
$
%
&
-
2
3
[A]
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
£
¥
Ł
Œ
Ɛ
Ʋ
Α
Β
Γ
Δ
Ε
Ζ
Η
Θ
Ι
Κ
Λ
Μ
Ν
Ξ
Ο
Π
Ρ
Σ
Τ
Φ
Χ
Ω
€
arrangieren
ar|ran|gie|ren […'ʒi:…] [französisch arranger, zu: ranger, ↑ "rangieren"]:1. a) für die Durchführung und den Ablauf einer Sache, für die Gestaltung einer Veranstaltung o. Ä. sorgen; einrichten, in die Wege leiten, bewerkstelligen:
ein Fest, eine Reise, ein Treffen arrangieren;
die Sache lässt sich arrangieren;
eine große Tournée, die ein … Agent für uns arrangiert hatte (K. Mann, Wendepunkt 153);
b) gestalten, künstlerisch anordnen; geschmackvoll, künstlerisch zusammenstellen:
eine Sitzgruppe arrangieren;
eine effektvoll arrangierte Story;
c) (Musik) ein Musikstück für andere Instrumente einrichten, bearbeiten; einen Schlager instrumentieren:
eine Polka für eine Big Band arrangieren;
die Schlager waren neu arrangiert.
2. [trotz gegensätzlicher Standpunkte] eine Übereinkunft treffen, sich verständigen und eine Lösung für etwas finden; sich einigen, aufeinander einstellen:
sich [mit dem politischen Gegner] arrangieren;
du musst dich [mit den Verhältnissen] arrangieren (musst dich mit den Verhältnissen abfinden und dich darauf einstellen);
ich scheitere … an meiner Unfähigkeit, mich mit meiner Umwelt zu arrangieren (Hörzu 6, 1976, 93);
Man musste sich arrangieren und sehen, dass man nicht zu kurz kam (Kuby, Sieg 380).
ar|ran|gie|ren […'ʒi:…]
ein Fest, eine Reise, ein Treffen arrangieren;
die Sache lässt sich arrangieren;
eine große Tournée, die ein … Agent für uns arrangiert hatte (K. Mann, Wendepunkt 153);
b) gestalten, künstlerisch anordnen; geschmackvoll, künstlerisch zusammenstellen:
eine Sitzgruppe arrangieren;
eine effektvoll arrangierte Story;
c) (Musik) ein Musikstück für andere Instrumente einrichten, bearbeiten; einen Schlager instrumentieren:
eine Polka für eine Big Band arrangieren;
die Schlager waren neu arrangiert.
2.
sich [mit dem politischen Gegner] arrangieren;
du musst dich [mit den Verhältnissen] arrangieren (musst dich mit den Verhältnissen abfinden und dich darauf einstellen);
ich scheitere … an meiner Unfähigkeit, mich mit meiner Umwelt zu arrangieren (Hörzu 6, 1976, 93);
Man musste sich arrangieren und sehen, dass man nicht zu kurz kam (Kuby, Sieg 380).