Duden - Das Stilwörterbuch
zahlen
1.a) als Gegenleistung geben: eine Summe auf einmal, in Raten, [in] bar, bargeldlos, durch einen/mit einem Scheck, mit einer Kreditkarte, per Überweisung, im Voraus, in/mit Schweizer Franken zahlen; [für etw.] viel Geld, einen hohen Preis, 100 Euro zahlen; Bestechungsgelder, Schmiergelder zahlen; wie viel hast du zahlen müssen?; wie viel, was habe ich zu zahlen? (wie viel bin ich schuldig?); du musst das Geld an ihn, direkt an die Firma zahlen; er hat ihm noch 20 Euro für das Buch zu zahlen;
Ü für seinen Leichtsinn musste er mit einem gebrochenen Bein zahlen;
b) eine Schuld tilgen: seine Miete [pünktlich] zahlen; die Zeche, eine Runde zahlen; Raten, Reparationen, Beiträge, Zoll, Steuern zahlen; er musste Strafe zahlen; er muss ihr Unterhalt zahlen; die Versicherung will nicht zahlen; er kann nicht mehr zahlen (ist bankrott); sie haben immer noch an dem Auto zu zahlen;
c) seine Rechnung begleichen: Herr Ober, bitte zahlen!; sie zahlten und gingen; er zahlte mit einem Hunderteuroschein; er wollte nicht zahlen;
d) eine Ware, Dienstleistung bezahlen: das Taxi, die Reparatur zahlen; wir haben den Elektriker noch nicht gezahlt; den Schaden zahlt die Versicherung (für den Schaden kommt die Versicherung auf); kannst du mir das Bier zahlen?
2.
a) auszahlen: Gehälter, Prämien zahlen; die Firma hat ihm eine hohe Abfindung gezahlt;
b) entlohnen: er, die Firma zahlt gut, schlecht, miserabel, recht ordentlich, über Tarif.
1.a)
Ü für seinen Leichtsinn musste er mit einem gebrochenen Bein zahlen;
b)
c) seine Rechnung begleichen: Herr Ober, bitte zahlen!; sie zahlten und gingen; er zahlte mit einem Hunderteuroschein; er wollte nicht zahlen;
d)
2.
a)
b)