Duden - Das Stilwörterbuch
versagen
1. (geh. )a) nicht gewähren: jmdm. eine Bitte, einen Wunsch, seine Unterstützung, den Gehorsam versagen; ich konnte ihm meine Anerkennung nicht versagen; dem Plan seine Zustimmung versagen; der Erfolg blieb ihr versagt; es war ihnen versagt (nicht erlaubt), diesen Raum zu betreten;
b) auf etw. verzichten: er versagt sich vieles; ich kann [es] mir nicht versagen, darauf hinzuweisen (ich muss darauf hinweisen);
c) sich für jmdn. nicht zur Verfügung stellen: die Armee versagte sich dem Diktator; sie hat sich ihm versagt (nicht hingegeben).
2.
a) das Erwartete nicht leisten: völlig, kläglich, total, auf der ganzen Linie versagen; sie hat im Examen versagt; die Regierung, die Schule, das Elternhaus hat versagt; da versagt die ärztliche Kunst; SUBST.: das Unglück ist auf menschliches Versagen zurückzuführen;
b) nicht mehr funktionieren: beim Anfahren versagte der Motor; plötzlich versagten die Bremsen, seine Beine, die Nerven; ihre Stimme versagte vor Aufregung (sie konnte vor Aufregung nicht sprechen).
1. (geh. )a)
b)
c)
2.
a) das Erwartete nicht leisten: völlig, kläglich, total, auf der ganzen Linie versagen; sie hat im Examen versagt; die Regierung, die Schule, das Elternhaus hat versagt; da versagt die ärztliche Kunst; SUBST.: das Unglück ist auf menschliches Versagen zurückzuführen;
b) nicht mehr funktionieren: beim Anfahren versagte der Motor; plötzlich versagten die Bremsen, seine Beine, die Nerven; ihre Stimme versagte vor Aufregung (sie konnte vor Aufregung nicht sprechen).