Duden - Das Stilwörterbuch
treffen
1. mit einem Schlag, Schuss o. Ä. erreichen:a) das Ziel, die Scheibe treffen; die Kugel hat das Wild, den Treiber getroffen; er traf ihn zweimal mit der Faust ins Gesicht, am Kinn; das Geschoss, der Hieb traf ihn an der Schulter; er wurde von einem Stein tödlich getroffen; der Blitz hat die Scheune getroffen; er traf nur die Latte (der Torschuss ging nur an die Latte); der Schuss traf [nicht];
Ü ihn trifft keine Schuld (er ist unschuldig); sie fühlt sich von den Vorwürfen nicht getroffen (bezieht sie nicht auf sich); die Verantwortung trifft allein den Zugführer;
b) er hat gut, schlecht, ins Tor, ins Schwarze getroffen; der Torschuss traf genau in die lange Ecke.
2. richtig erfassen, herausfinden: den richtigen Ton, jmds. Geschmack treffen; mit dieser Wahl haben Sie sicher das Richtige getroffen; [du hast es] getroffen! (ugs. ; richtig gesagt!); der Fotograf hat dich [nicht] gut getroffen (das Bild zeigt dich [nicht] so, wie man dich kennt); ADJ. PART.: ein treffendes (genau passendes) Wort; ein treffender Ausdruck; er verstand es, ihn treffend/SUBST.: aufs Treffendste nachzuahmen.
3.
a) jmdm. begegnen: unterwegs einen Freund, alte Bekannte treffen; ich traf ihn zufällig im Hotel, auf der Post, im Schwimmbad; sie trafen sich zufällig auf der Straße;
Ü ihre Blicke trafen sich;
b) auf jmdn. , etw. stoßen: am Bahnhof traf sie auf einen alten Bekannten; die Archäologen trafen auf neue Funde; in den Finalkämpfen trifft er auf einen kubanischen Boxer (Sport; hat ihn als Gegner); die Mannschaft trifft bei diesem Spiel auf einen starken Gegner (Sport; hat einen starken Gegner);
Ü auf Widerstand, auf Ablehnung, auf Schwierigkeiten treffen;
c) aufgrund einer Verabredung mit jmdm. zusammenkommen: ich treffe sie morgen im Theater; wann, wo wollen wir uns treffen?; wir müssen uns einmal wieder treffen; wir treffen uns jeden Dienstag auf ein Bier, zum Mittagessen; er traf sich mit ihr im Park; ich treffe mich heute mit ihm zum Skat; sie hat sich heimlich mit ihm getroffen.
4.
a) es fügt sich in bestimmter Weise: es traf sich [zufällig], dass der Minister abwesend war; es trifft sich gut, schlecht, ausgezeichnet, dass du heute gekommen bist;
R wie es sich so trifft (wie es der Zufall will);
b) in bestimmter Weise vorfinden: wir haben es im Urlaub mit dem Wetter, mit dem Hotel gut getroffen; du triffst es heute gut, schlecht (die Gelegenheit ist günstig, ungünstig).
5.
a) innerlich verletzen: dieser Vorwurf traf sie tief, schwer, im Innersten, bis ins Innerste; deine Bemerkung hat ihn an seiner empfindlichsten Stelle getroffen; du hast sie in ihrem Stolz getroffen;
b) jmdm. , etw. schaden: mit dem Boykott versucht man die Wirtschaft des Landes zu treffen; die große Dürre hat die Bauern hart getroffen; ein schweres Unglück hat die Stadt getroffen; es trifft immer die Besten; weshalb muss es immer mich treffen? (warum muss ich es immer sein?).
Ü ihn trifft keine Schuld (er ist unschuldig); sie fühlt sich von den Vorwürfen nicht getroffen (bezieht sie nicht auf sich); die Verantwortung trifft allein den Zugführer;
b)
2.
3.
a)
Ü ihre Blicke trafen sich;
b)
Ü auf Widerstand, auf Ablehnung, auf Schwierigkeiten treffen;
c)
4.
a)
R wie es sich so trifft (wie es der Zufall will);
b)
5.
a)
b)