Duden - Das Stilwörterbuch
springen
1.a) vom Boden wegschnellen: sie ist hoch, weit, aus dem Stand, mit Anlauf, in die Höhe gesprungen; nun spring doch endlich!; die Fische springen (schnellen aus dem Wasser);
b) sich springend [weg]bewegen: er ist hin und her, zur Seite, über ein Hindernis, über einen Graben, auf den fahrenden Zug, ins Boot, ans Land gesprungen; aus dem Fenster, [mit dem Fallschirm] aus dem Flugzeug, über Bord, vom Zehnmeterturm, ins Wasser, in die Tiefe springen; die Katze sprang vom Dach; auf die Beine/Füße springen (mit einer raschen Bewegung aufstehen); sie sprang aus dem Bett (stand mit einer schwungvollen Bewegung aus dem Bett auf); die Katze sprang ihr auf den Schoß; der Hund wollte ihm an die Kehle springen;
Ü der Ball sprang (schnellte) über das Tor, in den Nachbargarten; der Zeiger der Uhr sprang (rückte) gerade auf zwölf; die Ampel ist gerade [von Gelb] auf Rot gesprungen; sie springt von einem Thema zum andern (wechselt oft unvermittelt das Thema).
2.
a) einen bestimmten Sprung ausführen: er springt den Fosburyflop; er ist/hat einen Salto gesprungen;
b) (Sport) mit einem Sprung erzielen: eine große Weite, einen neuen Rekord springen; er ist/hat in diesem Jahr die 5,80 m schon zweimal gesprungen.
3. <[irgendwohin] springen>
a) sich rasch in großen Sprüngen fortbewegen: dort springt ein Hase; die Kinder sprangen über die Wiese, durch den Garten; ein Reh ist über die Lichtung gesprungen;
b) (landsch. ) irgendwohin eilen: sie ist schnell ins Haus gesprungen; spring doch mal rasch zum Bäcker!; (südd. , schweiz. :) wenn wir den Zug noch kriegen wollen, müssen wir aber springen.
4.
a) sich plötzlich ablösen: der Knopf sprang von der Jacke; der Ball ist ihm vom Fuß, vom Schläger gesprungen;
b) sich ruckartig herauslösen: aus der Halterung springen; die Achse ist aus dem Lager gesprungen; der letzte Wagen sprang aus den Schienen.
5. (geh. ) hervorspritzen: hier springt eine Quelle aus dem Boden; aus dem Stein sind Funken gesprungen.
6.
a) Sprünge, einen Sprung bekommen: Porzellan springt leicht; die Glasscheibe ist gesprungen; die Saite auf der Geige ist gesprungen (zerrissen);
b) (geh. ) aufbrechen: die Knospen, die Samenkapseln des Mohns sind gesprungen; gesprungene (aufgeplatzte) Lippen.
☆ etw. springen lassen (ugs. ; etw. spendieren)
1.a) vom Boden wegschnellen: sie ist hoch, weit, aus dem Stand, mit Anlauf, in die Höhe gesprungen; nun spring doch endlich!; die Fische springen (schnellen aus dem Wasser);
b)
Ü der Ball sprang (schnellte) über das Tor, in den Nachbargarten; der Zeiger der Uhr sprang (rückte) gerade auf zwölf; die Ampel ist gerade [von Gelb] auf Rot gesprungen; sie springt von einem Thema zum andern (wechselt oft unvermittelt das Thema).
2.
a) einen bestimmten Sprung ausführen: er springt den Fosburyflop; er ist/hat einen Salto gesprungen;
b) (Sport) mit einem Sprung erzielen: eine große Weite, einen neuen Rekord springen; er ist/hat in diesem Jahr die 5,80 m schon zweimal gesprungen.
3. <[irgendwohin] springen>
a) sich rasch in großen Sprüngen fortbewegen: dort springt ein Hase; die Kinder sprangen über die Wiese, durch den Garten; ein Reh ist über die Lichtung gesprungen;
b) (landsch. ) irgendwohin eilen: sie ist schnell ins Haus gesprungen; spring doch mal rasch zum Bäcker!; (südd. , schweiz. :) wenn wir den Zug noch kriegen wollen, müssen wir aber springen.
4.
a)
b)
5.
6.
a) Sprünge, einen Sprung bekommen: Porzellan springt leicht; die Glasscheibe ist gesprungen; die Saite auf der Geige ist gesprungen (zerrissen);
b) (geh. ) aufbrechen: die Knospen, die Samenkapseln des Mohns sind gesprungen; gesprungene (aufgeplatzte) Lippen.
☆ etw. springen lassen (ugs. ; etw. spendieren)