Duden - Das Stilwörterbuch
schlagen
/vgl. ↑ "schlagend"/:1.
a) prügeln: ein Kind, ein Tier schlagen; jmdn. mit der Hand, mit dem Stock schlagen; die beiden haben sich heftig geschlagen;
R eh ich mich schlagen lasse (scherzh. ; Antwort auf eine Aufforderung);
b) sich prügeln: er hat sich wieder mit den Klassenkameraden geschlagen;
c) durch Schläge in einen bestimmten Zustand bringen: jmdn. blutig, bewusstlos, k. o., windelweich, krumm und lahm, grün und blau, zum Krüppel schlagen; er hat alles in Stücke, in Scherben, kurz und klein geschlagen.
2. einen Schlag führen:
a) nach einer Fliege schlagen; gegen die Tür schlagen; mit dem Hammer dreimal auf den Grundstein schlagen; er schlug wild um sich; wütend mit der Faust auf den Tisch schlagen; sie schlug sich an die Stirn, vor die Brust;
b) jmdm. /(seltener:) jmdn. auf die Hand, auf die Finger, ins Gesicht schlagen; er schlug ihm/(seltener:) ihn wohlwollend auf die Schulter;
c) die Hände vors Gesicht schlagen; jmdm. den Schirm auf den Kopf, das Heft um die Ohren schlagen.
3. <[irgendwohin] schlagen> prallen; auftreffen: sie schlug gegen die Wand, mit dem Kopf auf den Boden; die Wellen schlagen ans Ufer, gegen das Schiff; der Regen schlägt heftig gegen das Fenster; die Segel schlugen gegen die Masten; er hörte [im Haus] eine Tür schlagen (geräuschvoll ins Schloss fallen); der Rollladen schlug ihm an den Arm;
Ü ihr Tod schlug mir auf den Magen, aufs Gemüt.
4. durch Schläge erzeugen: Löcher ins Eis, einen Durchbruch durch die Wand schlagen; er hat ihm ein Loch in den Kopf geschlagen.
5.
a) (Sport) durch einen Schlag zustande bringen: Flanken, genaue Pässe, einen Freistoß schlagen; aggressive Returns schlagen; trickreich [über das Netz] geschlagene Stoppbälle;
b) durch einen Schlag befördern: einen Nagel in die Wand, durch das Brett schlagen; Pfähle, Pflöcke in den Boden schlagen; Eier in die Pfanne, in die Suppe schlagen (aufschlagen und einlaufen lassen); die Kartoffeln wurden durch ein Sieb geschlagen (gedrückt); Schuhe auf/über den Leisten schlagen (spannen); die Decke zur Seite schlagen; der Adler schlug die Fänge in sein Opfer (packte sein Opfer mit den Krallen); den Gegner zu Boden schlagen; (Sport:) den Ball ins Aus, ins Netz schlagen; den Puck ins Tor schlagen;
c) mit einem Schlag entfernen: jmdm. das Buch aus der Hand, den Hut vom Kopf schlagen.
6. anbringen, befestigen: Plakate an die Wände schlagen; Christus wurde ans Kreuz geschlagen.
7. legen: eine Decke, eine Plane über die Waren schlagen; ein Bein über das andere schlagen.
8. dringen: Flammen schlagen aus dem Haus, gegen den/zum Himmel; der Blitz ist/(auch:) hat in den Baum geschlagen.
9. fällen: Bäume, Holz schlagen; ein frisch geschlagener Weihnachtsbaum.
10. a) sich heftig hin und her bewegen: der Fensterladen schlägt im Wind; die Fahne, das Segel schlug mit knallendem Geräusch hin und her;
b) heftige Bewegungen ausführen: der Vogel schlägt mit den Flügeln; der Wal, das Krokodil schlägt mit dem Schwanz; sie schlug beim Kraulen heftig mit den Beinen.
11.
a) bilden: einen Kreis [mit dem Zirkel] schlagen; sie schlug einen Bogen (ging in einem Bogen) um das Haus; sie schlug das Kreuz (bekreuzigte sich); am Rücken schlägt die Jacke Falten (entstehen Falten);
b) mit bestimmten Bewegungen angeben: den Takt, den Rhythmus schlagen [mit den Fingern auf dem Tisch].
12.
a) ein Instrument spielen: die Trommel, Pauke, Laute schlagen;
b) Töne auf einem Instrument hervorbringen: einen Wirbel [auf der Trommel] schlagen.
13. a) als Hülle um etw. legen: ein Tuch um die Schultern schlagen; Packpapier um etw. schlagen;
b) einwickeln: die Schuhe in Zeitungspapier, den Teig in ein feuchtes Tuch schlagen.
14. a) <[irgendwie] schlagen> erklingen: die Uhr schlägt falsch, richtig, genau;
Ü die Stunde der Wahrheit, der Rache hat geschlagen;
b) durch einen Ton anzeigen: es/die Uhr schlägt neun Uhr, Mitternacht; ADJ. PART.: ich habe eine geschlagene (ugs. ; volle) Stunde gewartet.
15. auf besondere Weise singen /von Vögeln/: Finken, Nachtigallen, Drosseln schlagen.
16. <[irgendwie] schlagen> in Stößen spürbar sein, arbeiten: der Puls schlägt schwach, schnell, unregelmäßig; sein Herz hat aufgehört zu schlagen; mir schlug vor Aufregung das Herz bis zum Hals;
Ü ihm schlug das Gewissen.
17. a) besiegen: den Gegner, den Feind [im Kampf] schlagen; unsere Mannschaft hat die Schotten mit 3 : 0 Toren, (ugs. :) 3 : 0 geschlagen; sie schlug die Titelverteidigerin um einige Längen; mit seinen Preisen hat er die Konkurrenz geschlagen;
b) sich behaupten: er, die Mannschaft hat sich tapfer, gut, wacker geschlagen; in, bei der Diskussion hat sie sich hervorragend geschlagen;
c) sich duellieren: er hat sich mit seinem Rivalen geschlagen;
d) (ugs. ) sich heftig bemühen: die Leute haben sich um die Eintrittskarten, um die besten Plätze geschlagen; sie schlugen sich (stritten sich heftig) darum, wer zuerst fahren durfte.
18. (geh. ) schwer treffen: Gott hat ihn geschlagen; ein [vom Schicksal] geschlagener Mann.
19. (Brettspiele) durch einen Zug aus dem Spiel bringen: ich habe seinen Turm mit der Dame geschlagen; die Bauern ziehen gerade, schlagen aber schräg.
20. durch Rühren mit einem Gerät in einen bestimmten Zustand bringen: Sahne, Eiweiß [mit dem Schneebesen] steif, schaumig schlagen; den flüssigen Teig 30 Minuten schlagen; Sahne schlagen (Schlagsahne herstellen).
21. jmdm. ähnlich sein: sie schlägt ganz nach dem Vater, nach ihrer Mutter.
22. hinzufügen:
a) das Erbteil wurde zu ihrem Besitz geschlagen; dieses Gebiet wurde zu Bayern geschlagen; die Zinsen werden zum Kapital geschlagen;
b) alle Unkosten, die Steuern auf den Verkaufspreis, auf die Ware schlagen.
23. gehören: diese Frage schlägt in einen ganz anderen Bereich; das schlägt nicht in mein Fach, Ressort.
☆ sich geschlagen geben/(geh. :) bekennen (eingestehen, dass man besiegt ist)
☆ mit jmdm. , etw. geschlagen sein (ugs. ; unter jmdm. , etw. zu leiden haben): sie ist mit einem Augenleiden geschlagen; mit dir ist man wirklich geschlagen! (auch scherzh. ; bestraft!)
a)
R eh ich mich schlagen lasse (scherzh. ; Antwort auf eine Aufforderung);
b)
c)
2. einen Schlag führen:
a)
b)
c)
3. <[irgendwohin] schlagen> prallen; auftreffen: sie schlug gegen die Wand, mit dem Kopf auf den Boden; die Wellen schlagen ans Ufer, gegen das Schiff; der Regen schlägt heftig gegen das Fenster; die Segel schlugen gegen die Masten; er hörte [im Haus] eine Tür schlagen (geräuschvoll ins Schloss fallen);
Ü ihr Tod schlug mir auf den Magen, aufs Gemüt.
4.
5.
a)
b)
c)
6.
7.
8.
9.
10. a)
b)
11.
a) bilden: einen Kreis [mit dem Zirkel] schlagen; sie schlug einen Bogen (ging in einem Bogen) um das Haus; sie schlug das Kreuz (bekreuzigte sich); am Rücken schlägt die Jacke Falten (entstehen Falten);
b) mit bestimmten Bewegungen angeben: den Takt, den Rhythmus schlagen [mit den Fingern auf dem Tisch].
12.
a) ein Instrument spielen: die Trommel, Pauke, Laute schlagen;
b) Töne auf einem Instrument hervorbringen: einen Wirbel [auf der Trommel] schlagen.
13. a)
b)
14. a) <[irgendwie] schlagen> erklingen: die Uhr schlägt falsch, richtig, genau;
Ü die Stunde der Wahrheit, der Rache hat geschlagen;
b)
15. auf besondere Weise singen /von Vögeln/: Finken, Nachtigallen, Drosseln schlagen.
16. <[irgendwie] schlagen> in Stößen spürbar sein, arbeiten: der Puls schlägt schwach, schnell, unregelmäßig; sein Herz hat aufgehört zu schlagen;
Ü ihm schlug das Gewissen.
17. a)
b)
c)
d)
18.
19.
20.
21.
22. hinzufügen:
a)
b)
23.
☆ sich geschlagen geben/(geh. :) bekennen (eingestehen, dass man besiegt ist)
☆ mit jmdm. , etw. geschlagen sein (ugs. ; unter jmdm. , etw. zu leiden haben): sie ist mit einem Augenleiden geschlagen; mit dir ist man wirklich geschlagen! (auch scherzh. ; bestraft!)