Duden - Das Stilwörterbuch
sagen
1. sprechen, äußern: etw. freundlich, bescheiden, herablassend, vorwurfsvoll, mürrisch, brüsk, geradeheraus, deutlich, laut, leise, vor sich hin, im Flüsterton, aus Bosheit sagen; etw. offen, in aller Offenheit sagen; sie hat das nur im Scherz gesagt; ein paar Worte, nichts, kein Wort sagen; Ja, Nein, Guten Tag sagen; da sage ich nicht Nein (ugs. ; das Anerbieten o. Ä. schlage ich nicht aus); was hast du eben gesagt?; so etwas sagt man nicht; er sagt, was er denkt/wie es ist; er sagt, er habe ihn nicht gesehen/dass er ihn nicht gesehen habe; hat er etwas zu dir gesagt?; »Wenn du Lust hast«, sagte sie, »komm doch mit«; /häufig verblasst oder formelhaft/: jmdm. Guten Morgen, Guten Tag, Gute Nacht, Auf Wiedersehen, Lebewohl sagen; sag mal, kennst du ihn?; wer kann sagen (wissen), was geschehen wird?; das kann ich nicht sagen (ich weiß es nicht); das musste einmal gesagt werden; ich muss sagen, so etwas hätte ich nie für möglich gehalten; was soll man dazu sagen? (wie soll man das beurteilen?); was werden die Leute dazu sagen? (wie wird es in der Öffentlichkeit beurteilt werden?); was sagst du nun? (bist du nicht erstaunt?); was sagst du dazu? (was hältst du davon?); es ist nicht zu sagen (zu beschreiben), wie sie sich gefreut hat; dagegen ist nichts zu sagen (ugs. ; das ist in Ordnung); wir kommen, sagen wir, um 10 Uhr; sie waren alle sehr erfreut, was sage ich (ja sogar vielmehr), begeistert [waren sie]; was ich noch sagen wollte (übrigens); du kannst sagen, was du willst, aber ...; darüber ist, wäre viel zu sagen; davon hat sie nichts gesagt (erwähnt); er weiß auf alles etwas zu sagen (zu erwidern); der Brief, die Urkunde sagt darüber nichts (gibt darüber keine Auskunft); ich müsste lügen, wenn ich anderes sagte; das geht ihn, wenn ich so sagen darf (wenn der Ausdruck gestattet ist), einen Dreck an; er ist – wie soll ich sagen (wie drücke ich es am besten aus) – ein etwas schwieriger Mensch; wie ich schon sagte; wie [oben] gesagt; ich habe das nur so gesagt (das war nicht so ernst gemeint); beiläufig, nebenbei, im Vertrauen, unter uns gesagt (bemerkt), ich halte ihn für einen Hochstapler; damit ist viel, wenig, nichts gesagt (das bedeutet viel, wenig, nichts); das ist bald, leicht, rasch gesagt (erzählt); das ist wohl nicht zu viel gesagt (nicht übertrieben); SUBST.: das Gesagte bleibt unter uns; ich nehme von dem Gesagten nichts, kein Wort zurück;R gesagt, getan (der Mitteilung über ein Vorhaben folgt sofort die Umsetzung in die Tat); das ist leichter gesagt als getan (so einfach ist die Sache nicht); das sagt sich so leicht/so einfach (ugs. ; das ist viel schwieriger, als es zunächst erscheint); das kann man/kannst du laut sagen (ugs. ; darin stimme ich dir völlig zu).
2. mitteilen: jmdm. etw. beiläufig sagen; was ich dir jetzt sage, musst du für dich behalten; ich konnte ihm nur sagen, dass der Chef nicht da ist; ich habe ihm sagen (ausrichten) lassen, er solle erst morgen kommen; sag [es] mir, wenn du etwas brauchst; /häufig verblasst oder formelhaft/: jmdm. Schmeicheleien, Bissigkeiten, Bosheiten sagen; jmdm. Dank sagen (geh. ; sich bei jmdm. bedanken); sie haben sich, (geh. :) einander nichts [mehr] zu sagen; es fiel mir nicht leicht, das kann ich dir sagen (versichern); wem sagst du das! (das weiß ich selbst sehr gut!); ich will dir was sagen, ...; was habe ich dir gesagt (ugs. ; das habe ich doch schon immer gewusst), das musste doch so kommen; wenn ich es dir doch sage! (ugs. ; nun glaub es doch endlich!); ich habe mir sagen lassen (man hat mir erzählt), dass ...; lass dir das gesagt sein (ugs. ; strenge Aufforderung, sich an etw. zu halten);
Ü was will uns das Gleichnis sagen?; mein Gefühl sagt mir, dass das richtig war.
3. sich etw. denken: das musstest du dir doch sagen, dass so etwas nicht geht; ich sage mir, es wird schon gut gehen.
4. behaupten: der Junge sagt aber, du wärst dort gewesen; ich habe nichts gesagt, was ich nicht beweisen kann; /verblasst oder formelhaft/: wer sagts denn?! (ugs. ; Ausdruck der Befriedigung darüber, dass ein anderer der gleichen Meinung ist); sag das noch einmal! (ugs. ; Ausdruck des Erstaunens, der Entrüstung); ich sags ja! (ugs. ; Ausdruck der Resignation, des Unwillens); sag bloß!, sag nur! (ugs. ; Ausrufe des Erstaunens); sagen Sie das nicht!; wie du nur so etwas sagen kannst!; das will ich nicht sagen (das glaube ich nicht); ich will mal sagen, .. (ich gehe davon aus ...); ich würde sagen, .. (meine Meinung ist ...); das sagen Sie, ich bin anderer Meinung; Sie können sagen, was Sie wollen, Sie werden mich nicht überzeugen; sie ist hübsch, ich möchte fast sagen, schön; mir gegenüber war er immer sehr freundlich, das kann ich nicht anders sagen; das kann man wohl sagen; ich kann nicht sagen, dass mir das gefallen hätte; was Sie nicht sagen! (ugs. ; Ausdruck der Verwunderung); da soll noch einer sagen, dass er nicht geizig ist!; ich will nichts gesagt haben; dagegen ist nichts zu sagen; was wollen Sie damit sagen?; ich kann dasselbe von mir sagen.
5. einen bestimmten Sinn haben: ihr Blick sagte viel; sein Gesicht sagte alles; das sagt [gar] nichts, hat nichts zu sagen; der Name sagt mir nichts (ich verbinde nichts damit); haben uns die Werke dieses Künstlers heute noch etwas zu sagen?
6. ein bestimmtes Wort gebrauchen: in Österreich sagt man Marillen zu den Aprikosen, wie/was sagt man dazu in der Schweiz, in/auf Englisch?; Hans, Du zu jmdm. sagen; sagen Sie Samstag oder Sonnabend?
☆ das Sagen haben (ugs. ; eine Stellung innehaben, aufgrund derer man Anordnungen, Entscheidungen treffen kann)
☆ sage und schreibe (ugs. ; ohne Übertreibung)
☆ sagen wir [einmal, mal] (1. vielleicht, ungefähr. 2. beispielsweise)
☆ etwas, nichts zu sagen haben (1. aufgrund seiner Stellung das Recht, kein Recht haben, Anordnungen, Entscheidungen zu treffen: er hat [in der Firma, hier] nicht viel, überhaupt nichts, eine ganze Menge zu sagen 2. von Bedeutung, ohne Bedeutung sein: der Motor ist zwar etwas laut, aber das hat nichts zu sagen)
☆ jmdm. nichts zu sagen haben (ugs. ; nicht berechtigt sein, jmdm. Befehle zu erteilen)
☆ sich (Dat. ) etwas, nichts sagen lassen (auf andere hören, nicht hören)
☆ sich (Dat. ) von jmdm. etwas, nichts sagen lassen (jmds. Ratschläge annehmen, nicht annehmen)
☆ sich (Dat. ) etw. nicht zweimal sagen lassen (ugs. ; einer Aufforderung sofort nachkommen)
2.
Ü was will uns das Gleichnis sagen?; mein Gefühl sagt mir, dass das richtig war.
3.
4.
5.
6.
☆ das Sagen haben (ugs. ; eine Stellung innehaben, aufgrund derer man Anordnungen, Entscheidungen treffen kann)
☆ sage und schreibe (ugs. ; ohne Übertreibung)
☆ sagen wir [einmal, mal] (1. vielleicht, ungefähr. 2. beispielsweise)
☆ etwas, nichts zu sagen haben (1. aufgrund seiner Stellung das Recht, kein Recht haben, Anordnungen, Entscheidungen zu treffen: er hat [in der Firma, hier] nicht viel, überhaupt nichts, eine ganze Menge zu sagen 2. von Bedeutung, ohne Bedeutung sein: der Motor ist zwar etwas laut, aber das hat nichts zu sagen)
☆ jmdm. nichts zu sagen haben (ugs. ; nicht berechtigt sein, jmdm. Befehle zu erteilen)
☆ sich (Dat. ) etwas, nichts sagen lassen (auf andere hören, nicht hören)
☆ sich (Dat. ) von jmdm. etwas, nichts sagen lassen (jmds. Ratschläge annehmen, nicht annehmen)
☆ sich (Dat. ) etw. nicht zweimal sagen lassen (ugs. ; einer Aufforderung sofort nachkommen)