Duden - Das Stilwörterbuch
regen
a) (geh. ) bewegen: vor Kälte konnte er kaum die Finger regen; die Bäume regten leise ihre Blätter im Wind (die Blätter wurden vom Wind leicht bewegt);Ü fleißig die Hände regen (fleißig arbeiten); er regte keinen Finger (blieb untätig);
b) sich bewegen: nach dem Sturz konnte er sich nicht mehr [rühren und] regen; der Kranke, der Schlafende regte sich nicht; es regte sich kein Blatt an den Bäumen; kein Lüftchen regte sich an dem heißen Tag;
Ü Trotz, Widerspruch regte sich unter den Zuhörern (machte sich unter ihnen bemerkbar); sein Gewissen, eine Hoffnung regte sich (wurde wach); sie hat sich nicht geregt (hat sich nicht bemerkbar gemacht, hat nichts unternommen).
☆ sich nicht regen können (geh. ; keine Handlungsfreiheit haben; eingeengt sein)
a)
b)
Ü Trotz, Widerspruch regte sich unter den Zuhörern (machte sich unter ihnen bemerkbar); sein Gewissen, eine Hoffnung regte sich (wurde wach); sie hat sich nicht geregt (hat sich nicht bemerkbar gemacht, hat nichts unternommen).
☆ sich nicht regen können (geh. ; keine Handlungsfreiheit haben; eingeengt sein)