Duden - Das Stilwörterbuch
halten
/vgl. ↑ "gehalten"/:1.
a) ergriffen haben und nicht mehr loslassen: eine Stange, das Seilende, die Tasse am Henkel halten; das Steuerrad nicht mehr halten können; würden Sie bitte für einen Moment das Kind halten?; ein Kind an, bei der Hand halten; einen Karton unterm Arm halten; die Mutter hielt das Baby im Arm; der Schmied hielt das glühende Eisen mit der Zange; etw. unterm Arm halten; haltet den Dieb! (lasst ihn nicht laufen!); er hielt (stützte) die Leiter; sie hielt sich den Kopf, das Knie; ich halte Ihnen die Tasche; er hielt seiner Mutter den Mantel (half ihr in den Mantel);
b) Halt, Stütze für etw. sein: ein Band hält ihre Haare [nach hinten]; Stützbalken halten das baufällige Gemäuer; das Regal wird von zwei Haken gehalten (ist mit zwei Haken befestigt); die Schraube hat nicht viel zu halten (wird kaum belastet).
2. in eine bestimmte Lage bringen: den Arm ausgestreckt, den Kopf gesenkt halten; das Negativ gegen das Licht, das Kind über das Taufbecken, die Zeitung vor das Gesicht halten; jmdm. die Faust unter die Nase halten; er hielt sich die Pistole an die Schläfe.
3.
a) festhalten, zum Bleiben bewegen: die Firma versuchte alles, um die Facharbeiter zu halten; was hält uns eigentlich noch [hier, in dieser Stadt, bei dieser Firma]?; sie ließ sich nicht halten; kann er eine Frau wie sie halten?;
b) zurückhalten: das Wasser, den Urin nicht, kaum halten können.
4.
a) (Militär) erfolgreich verteidigen: die Soldaten hielten die Stellungen; die Stadt, das Gebiet war nicht [länger] zu halten;
b) weiterhin behalten: er hält den Weltrekord im Brustschwimmen (hat ihn inne); sie konnte ihre Stellung, sich im Betrieb nicht halten; sie konnte ihren Vorsprung bis ins Ziel halten; sie wird ihre Boutique nicht länger halten können;
c) sich mit Erfolg behaupten: der Verein kann sich nicht auf Dauer in der Bundesliga halten; die Stadt wird sich nicht mehr lange [gegen den Feind] halten können; das Geschäft hielt sich [wider Erwarten]; sie hat sich in der Prüfung gut gehalten; er hat sich als Vorsitzender lange gehalten; der Läufer hat sich über Jahre hinweg in der Weltspitze gehalten;
Ü das Stück hielt sich lange auf dem Spielplan.
5. sich mit etw. an jmdn. wenden: in diesem Punkt halte ich mich an den Direktor; ich halte mich an ihn, an meine Versicherung.
6.
a) bewahren, einhalten: Abstand, Kurs [auf, nach etw.], die Richtung, Schritt, den Takt, das Tempo halten; den Ton, die Melodie halten; eiserne Disziplin halten; Frieden, Freundschaft mit jmdm. halten; [Sonntags]ruhe halten; der Kranke muss Diät halten;
b) erfüllen, befolgen: sein Wort, einen Schwur, einen Vertrag halten; sie haben die Gebote nicht gehalten;
Ü der Film hielt nicht, was er versprach;
c) sich nach etw. richten: sich an ein Versprechen, einen Vertrag halten; sich an die Heimordnung, an die Absprache halten; ich halte mich an unsere Abmachungen;
d) sich orientieren: du solltest dich mehr an die Tatsachen halten, an das halten, was du gesehen hast; ich halte mich lieber an die Augenzeugen (gehe lieber von deren Aussagen aus); er hat sich bei der Verfilmung eng an die Vorlage gehalten;
e) besonders achten: [sehr] auf Anstand, auf Ehre, auf Sitte, auf Sauberkeit, auf Ordnung halten; auf seine Kleidung, auf sein Benehmen halten.
7.
a) /verblasst/ in einem bestimmten Zustand lassen; einen bestimmten Zustand beibehalten, bewahren: seine Kinder streng halten; sie hielten sich umschlungen; sich abseits halten; etw. versteckt halten; sich aufrecht, gut, schlecht halten (eine aufrechte usw. Körperhaltung haben); sie hat sich gut gehalten (ugs. ; ist trotz ihres Alters noch sehr jugendlich); sich jung, fit halten; ein Land besetzt halten; er hielt die Tür verschlossen; Speisen frisch, kühl halten; jmdn. auf Distanz halten; das Flugzeug auf Kurs halten; die Temperatur auf 30º Celsius halten; jmdn. bei guter Laune halten; sein Andenken in Ehren halten; jmdn. in Bewegung, in Spannung halten; sich im Gleichgewicht halten; etw. hält sich in Grenzen (ist nicht übermäßig groß); etw. unter Verschluss halten; das Zimmer ist in Weiß und Gold gehalten (gestaltet); seine Ansprache war sehr allgemein gehalten;
b) in einem bestimmten Zustand bleiben: die Pfirsiche, die Speisen halten sich (verderben nicht so schnell); die Rosen halten sich gut (verwelken nicht so schnell); das Wetter wird sich halten (wird sich nicht verändern); sich> das Wetter hielt;
c) an einer bestimmten Stelle, in einer bestimmten Lage bleiben: er hielt sich nur kurz auf dem wilden Pferd; können> an der abschüssigen Stelle konnte sie sich nicht halten;
d) ganz/fest bleiben: der Anzug hält [lange]; die Farbe, der Leim hält; wird das Seil halten?; die Frisur hat nicht lange gehalten; das Eis hält (trägt);
Ü ihre Ehe hielt nicht lange.
8. zielen: auf eine Zielscheibe, auf einen Hasen halten; du musst genau in die Mitte, mehr nach rechts halten.
9.
a) eine bestimmte Richtung einschlagen: sich [nach] links, nach Norden halten; wir müssen uns ostwärts halten;
b) (Seemannsspr. ) zusteuern: [mit dem Schiff] nach Norden halten; der Dampfer hält auf die Küste zu;
c) eine bestimmte Position einnehmen: er hielt sich immer an ihrer Seite, hinter ihr; das Flugzeug hielt sich auf einer Höhe von 8 000 m.
10. zu seiner Verfügung, seinem Nutzen o. Ä. haben: Haustiere halten; er hält (abonniert) eine Zeitung; ich halte mir Reitpferde, einen Hund; wir können uns kein zweites Auto halten (leisten).
11. /vielfach verblasst/ veranstalten, abhalten: eine Andacht, einen Gottesdienst halten; Hochzeit halten (feiern); über jmdn. Gericht halten (geh. ; zu Gericht sitzen); eine Ansprache, eine Vorlesung, eine Predigt halten; sie hält einen guten Unterricht; er hielt Selbstgespräche; ein Mittagsschläfchen halten; der Hamster hielt seinen Winterschlaf; Wache halten (auf Wache stehen, aufpassen); Ausschau halten (ausschauen).
12. a) als jmdn. , etw. ansehen, betrachten: jmdn. für tot halten; jmdn. für aufrichtig, gerissen, ehrlich, falsch, intelligent halten; etw. für gesichert, wahrscheinlich halten; ich halte es für das Beste, wenn du jetzt verreist; sie hatte es nicht für ratsam, möglich gehalten; das halte ich für (salopp:) absoluten Schwachsinn; sie hält sich für etwas Besonderes; er hält dich für seinen Freund;
b) fälschlicherweise glauben, jmd. zu sein: der Hausherr hielt den Nachbarn für einen Einbrecher; auf die Entfernung konnte man sie für ihre Schwester halten; er hielt sich für Napoleon;
c) eine bestimmte Meinung haben: er hält nicht viel von ihm (hat von ihm eine geringe Meinung); von etw. viel, nichts, wenig, eine ganze Menge halten; (ugs. :) was hältst du davon?;
d) verfahren: wir halten es so [mit unseren neuen Mitarbeitern], dass ...; wie hältst du es mit der Steuererklärung?; wie hält sie es mit der Religion? (wie steht sie dazu?); das kannst du halten /damit kannst du es halten, wie du willst.
13. auf jmds. Seite stehen, für etw. sein: er hält es mit den Unterdrückten; sie hält es mit der Bequemlichkeit.
14. die Treue halten: die meisten haben [treu] zu ihm gehalten; auch in der größten Bedrängnis hat er zu mir gehalten.
15. stoppen: das Auto, die Straßenbahn hielt; wir hielten genau vor der Tür; der Intercity hält nicht in diesem Bahnhof, nur fünf Minuten, auf freier Strecke; (ugs. :) halt, du darfst hier nicht hinein!; (Militär:) das Ganze – halt!; halt – wer da? (Militär; Anruf der Wache); SUBST.: den Wagen zum Halten bringen;
Ü halt (ugs. ; einen Augenblick bitte), wie war das noch?
16. <[etw.] halten> (Sport) (einen Ball) abwehren, abfangen: einen Ball, einen Strafstoß halten; der Torhüter hat [großartig] gehalten.
☆ an sich halten (sich beherrschen): sie musste an sich halten, um nicht loszulachen
☆ auf sich halten (auf seinen Ruf bedacht sein)
☆ sich nicht halten lassen; nicht zu halten sein (sich nicht aufrechterhalten lassen): diese These, diese Theorie ist nicht zu halten
a)
b)
2.
3.
a)
b)
4.
a)
b)
c)
Ü das Stück hielt sich lange auf dem Spielplan.
5.
6.
a)
b)
Ü der Film hielt nicht, was er versprach;
c)
d)
e)
7.
a)
b)
c)
d) ganz/fest bleiben: der Anzug hält [lange]; die Farbe, der Leim hält; wird das Seil halten?; die Frisur hat nicht lange gehalten; das Eis hält (trägt);
Ü ihre Ehe hielt nicht lange.
8.
9.
a)
b)
c)
10.
11.
12. a)
b)
c)
d)
13.
14.
15. stoppen: das Auto, die Straßenbahn hielt; wir hielten genau vor der Tür; der Intercity hält nicht in diesem Bahnhof, nur fünf Minuten, auf freier Strecke; (ugs. :) halt, du darfst hier nicht hinein!; (Militär:) das Ganze – halt!; halt – wer da? (Militär; Anruf der Wache); SUBST.: den Wagen zum Halten bringen;
Ü halt (ugs. ; einen Augenblick bitte), wie war das noch?
16. <[etw.] halten> (Sport) (einen Ball) abwehren, abfangen: einen Ball, einen Strafstoß halten; der Torhüter hat [großartig] gehalten.
☆ an sich halten (sich beherrschen): sie musste an sich halten, um nicht loszulachen
☆ auf sich halten (auf seinen Ruf bedacht sein)
☆ sich nicht halten lassen; nicht zu halten sein (sich nicht aufrechterhalten lassen): diese These, diese Theorie ist nicht zu halten