Duden - Das Stilwörterbuch
geben
1. schenken, spenden: dem Bettler eine milde Gabe geben; der Vater gibt der Tochter Geld für ein Eis; gibst du ihr etwas zum Geburtstag?; die meisten Anwesenden gaben eine Spende; sie gibt gern, leichten Herzens (sie ist freigebig);Ü der Baum gab uns (geh. ; spendete) Schatten; sie gab ihm ihre ganze Liebe;
R Geben ist seliger denn Nehmen.
2. überreichen, hingeben: dem Portier den Schlüssel, dem Gast die Speisekarte geben; geben Sie mir bitte ein Pfund Trauben; sich eine Quittung geben lassen; einem Kranken das Essen, zu trinken geben; dem Taxifahrer ein Trinkgeld geben; sie ließ sich im Reisebüro einen Prospekt geben; jmdm. [zur Begrüßung] die Hand geben; jmdm. Feuer geben (die Zigarette anzünden); geben Sie mir bitte Herrn Meier? (kann ich bitte Herrn Meier am Telefon sprechen?); ich gäbe viel darum, wenn ich das wüsste (ich wüsste es sehr gern); die Karten geben (zum Spiel austeilen); wer gibt? (wer teilt die Spielkarten aus?); ich habe gegeben (die Karten ausgeteilt); du gibst (Sport; du hast Aufschlag).
3. überlassen, übergeben: den Koffer in die Gepäckaufbewahrung, den Mantel in die Reinigung, das Auto zur Reparatur, in die Werkstatt geben; den Jungen in die Lehre geben; das Kind in Pflege, in die Obhut der Eltern geben; das Manuskript, den Aufsatz in Druck, zum Druck geben (drucken lassen); sie hat das Paket zur Post gegeben.
4.
a) bieten, gewähren, zukommen lassen: jmdm. ein Autogramm geben; dem Kind einen Namen geben; jmdm. Zeit, eine Frist, Rechenschaft geben; sie gab ihm die Chance, sich zu bewähren; seine Frau wollte ihm keinen Grund zu einem Streit geben; du sollst ihnen ein gutes Beispiel geben; den Gläubigern Sicherheiten geben; den Kunden Kredit, Rabatt geben; sie wollte ihren Kindern eine gute Erziehung geben; jmdm. Genugtuung geben; das Telefon gibt uns die Möglichkeit, Informationen schnell weiterzuleiten; ein Interview, kein Pardon geben; /häufig verblasst/: jmdm. ein Zeichen geben (ihn auf etw. aufmerksam machen); [jmdm. ] keine Antwort geben (nicht antworten); [jmdm. ] Auskunft geben (etw. mitteilen); jmdm. sein Wort, ein Versprechen geben (etw. versprechen); jmdm. einen Befehl geben (ihm etw. befehlen); jmdm. einen Rat geben (raten); jmdm. die Erlaubnis geben (erlauben), etw. zu tun; jmdm. einen Auftrag geben (jmdn. beauftragen); [jmdm. ] Unterricht geben ([jmdn. ] unterrichten); jmdm. einen Kuss geben (ihn küssen); jmdm. einen Tritt geben (ihn treten); jmdm. einen Stoß geben (ihn stoßen); einem Tier den Gnadenstoß, Gnadenschuss geben (es töten); dem Patienten eine Spritze geben (eine Injektion verabreichen); dem Kind die Brust geben (es stillen), die Flasche geben (es mit der Flasche füttern); Befehl geben (befehlen) ; der Schiedsrichter gibt das Tor (erkennt es an), gibt Freistoß (entscheidet auf Freistoß);
b) verleihen: jmdm. Mut, Hoffnung geben; die anerkennenden Worte gaben ihm neuen Schwung, Auftrieb; seinen Worten Nachdruck geben; die Autorin gibt ihrem Roman den letzten Schliff; sie hat dem Gespräch eine andere Richtung gegeben; mir ist es nicht gegeben, die Dinge leichtzunehmen.
5. hervorbringen: der Ofen gibt Wärme, die Kuh gibt viel Milch; diese Birne gibt zu schwaches Licht.
6. veranstalten: ein Fest, eine Party, eine Gesellschaft geben; die Philharmoniker gaben ein Konzert in Moskau; der Minister gab ein Essen für den Gast.
7.
a) darstellen, spielen: der Schauspieler gibt in der neuen Inszenierung den Hamlet, hat die Rolle schon oft gegeben;
b) aufführen: was wird heute im Theater gegeben?
8. ergeben: zwei mal zwei gibt vier; zwei Hälften geben ein Ganzes; das gibt keinen Sinn; der Junge gibt einen guten (wird ein guter) Informatiker; ein Wort gab das andere (es entstand ein Streit); was gibt das? (ugs. ; was wird daraus?); was wird das geben?
9. (ugs. landsch. ) etw. irgendwohin tun: Zucker an, über die Mehlspeise geben; eine Decke auf den Tisch geben; die Wäsche in die Waschmaschine geben.
10. äußern: Unsinn, geistlose Bemerkungen, Gemeinplätze von sich geben; keinen Laut, Ton von sich geben; sie konnte es nicht so recht von sich geben (ugs. ; sie konnte sich nicht ausdrücken).
11. (ugs. ) erbrechen: der Kranke musste alles wieder von sich geben.
12. einer Sache Bedeutung beimessen: er gibt viel, wenig auf gutes Essen, auf seine Kleidung; sie gibt nichts auf sein Urteil, auf diese Behauptung, auf seine Worte.
13. sich verhalten: sich gelassen, natürlich, unbefangen, witzig, freundlich, herzlich geben; sie gibt sich, wie sie ist; die Besatzer geben sich als Befreier.
14. aufhören, nachlassen: die Schmerzen werden sich geben; nach der Spritze hat sich das Fieber bald gegeben.
15. sich finden: ich werde dich besuchen, wenn sich eine Gelegenheit gibt; es wird sich alles wieder geben; das Übrige wird sich geben.
16. jmd. , etw. ist vorhanden, existiert: es gibt einen Gott; in diesem Fluss gibt es noch Fische; in diesem Viertel gibt es einige gute Restaurants; sie ist die beste Spielerin, die es gibt; das gibt es nicht; so etwas hat es noch nie gegeben!; /als Ausruf des Erstaunens, der Entrüstung/: so eine Gemeinheit kann, darf es nicht geben!; so [et]was gibt es!; das, so etwas gibt es [bei mir] nicht (das kommt bei mir nicht infrage); was gibt es denn da? (ugs. ; was ist denn hier los?); was es nicht alles gibt!; (ugs. :) so was gibts ja gar nicht!; was gibts Neues?; was gibt es da zu lachen?; es gibt viel zu tun; da gab es kein Entkommen (da war kein Entkommen möglich); ADJ. PART.: etw. als gegeben (feststehend, bekannt) voraussetzen, annehmen; zu gegebener (passender) Zeit, Stunde; unter den gegebenen (derzeit bestehenden) Umständen.
17. es wird etw. ausgegeben, angeboten: was gibt es heute [zu essen, zu Mittag]?; an diesem Schalter gibt es nur Sondermarken; was gibt es heute im Fernsehen?; wo gibt es das zu kaufen?
18. es wird eintreten, geschehen: heute gibt es noch Regen, ein Gewitter; es gibt Schnee; heute wirds noch [et]was geben (ugs. ; wird es noch regnen, ein Gewitter geben); wenn du so unvorsichtig bist, gibt es noch ein Unglück; wenn du nicht ruhig bist, gibts was (ugs. ; wirst du bestraft).
☆ es jmdm. geben (ugs. ; 1. jmdm. gehörig die Meinung sagen. 2. jmdn. verprügeln)
R Geben ist seliger denn Nehmen.
2.
3.
4.
a)
b)
5.
6.
7.
a) darstellen, spielen: der Schauspieler gibt in der neuen Inszenierung den Hamlet, hat die Rolle schon oft gegeben;
b) aufführen: was wird heute im Theater gegeben?
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
☆ es jmdm. geben (ugs. ; 1. jmdm. gehörig die Meinung sagen. 2. jmdn. verprügeln)