Duden - Das Stilwörterbuch
führen
/vgl. ↑ "führend"/:1.
a) leiten: einen Blinden [über die Straße] führen; die Mutter muss das Kind noch [an der Hand] führen; im Park müssen Hunde an der Leine geführt werden; beim Tanzen führt der Herr (er gibt Tempo und Bewegungsrichtung an); der Lehrer führte dem Kind die Hand (machte mit seiner Hand die Schreibbewegung);
b) geleiten: die Dame zu ihrem Platz führen; der Chef persönlich führte uns durch den Betrieb; die Besucher durch die Ausstellung führen; der Vater führte die Braut zum Altar;
Ü der Lehrer wird diese Klasse zum Abitur/bis zum Abitur führen (als Klassenlehrer unterrichten); als Moderator durch das Programm führen (das Programm moderieren);
c) begleiten: jmdn. in ein teures Restaurant, durch sämtliche Nachtlokale führen; in der Dunkelheit führte er mich zu dem Waffenversteck;
Ü der Täter hat die Polizei auf eine falsche Spur geführt;
d) [pädagogisch] leiten: Schüler mit fester Hand, streng führen; sie versteht es gut, junge Menschen zu führen; die Jugendlichen lassen sich schwer führen.
2. sich verhalten: der Gefangene hat sich gut geführt und wurde deshalb vorzeitig entlassen.
3.
a) verantwortlich leiten: ein Geschäft, einen Modesalon führen; die Delegation wird vom stellvertretenden Ministerpräsidenten geführt; sie hat das Restaurant zehn Jahre lang geführt; ein gut, schlecht geführtes Hotel; ein Regiment, eine Armee führen (kommandieren); sie führt ihrem Sohn den Haushalt;
b) in eine bestimmte Situation bringen: die Wirtschaft aus der Krise, ein Unternehmen aus den roten Zahlen führen; der neue Trainer hat die Mannschaft zur Meisterschaft geführt; er führte das Land ins Chaos, das Volk in einen aussichtslosen Krieg, ins Elend; eine Sache zum guten Ende führen;
Ü eine Behauptung ad absurdum führen.
4. an der Spitze liegen: die deutsche Mannschaft führt 3 : 2, mit 3 : 2 [Toren]; sie führt nach Punkten, mit fünf Punkten [Vorsprung]; das Land, das Unternehmen führt, ist führend in der Umwelttechnik; die Firma konnte ihre führende Position auf dem Weltmarkt weiter ausbauen; unsere Produkte sind führend.
5. handhaben: beim Geigenspiel meisterlich, sehr geschickt, gekonnt den Bogen führen; wie er den Pinsel führt, daran erkennt man den Meister; die Kamera beim Filmen ruhig, gleichmäßig führen.
6. hinbewegen: den Löffel zum Munde führen; das Glas an die Lippen führen; die Hand [zum Gruß] an die Mütze führen; die Schwester führte dem Kranken die Tasse zum Mund.
7.
a) in seinem Verlauf festlegen: die neue Autobahn um die Stadt führen; die Straßenbahn[linie] wird bis zum neuen Stadtteil geführt;
b) verlaufen: die Ölleitung führt durch die Wüste ans Meer; der Lift führt bis zum fünften Stock; die Treppe führt in den Garten; die Autobahn führt [über Frankfurt] nach Hannover; eine Brücke führt über die Bucht; die Rallye führt kreuz und quer durch Europa; das Rennen führt (erstreckt sich) über 20 Runden; die Spur hatte in den Hafen geführt;
Ü wohin wird, soll das alles führen? (was soll daraus werden?); das führt eines Tages noch dahin/dazu, dass ...; das würde zu weit führen; das führt zu weit (das geht über das vertretbare Maß hinaus);
c) gelangen lassen: seine Reise führt ihn nach Afrika, durch fünf Länder; was führt Sie zu mir?;
Ü ein Hinweis führte die Polizei auf die Spur der Verbrecher.
8. (ein Fahrzeug) steuern: ein Flugzeug, einen Zug führen; er erhielt nicht die Berechtigung, einen Lkw zu führen.
9.
a) bei sich haben: er führte keine Wagenpapiere, kein Geld, eine geladene Pistole bei sich; Flugreisende dürfen nur 20 kg Gepäck mit sich führen;
b) dabeihaben; transportieren: der Zug führt einen Speisewagen [am Ende]; zurzeit führt der Fluss Hochwasser, viel Geröll; das Schiff hatte eine Ladung Erz geführt; die Leitung führt keinen Strom;
c) als Kennzeichen haben: der Wagen führt das amtliche Kennzeichen ...; er führt in seinem Wappen einen Löwen;
d) als Ware anbieten: wir führen alle Marken; diesen Artikel führen wir nicht; das Geschäft führt nur exklusive Modelle;
e) als Auszeichnung tragen: sie führt den Doktortitel, den Titel Kammersängerin.
10. ein bestimmtes Ergebnis haben: das führt sicher zum Erfolg, zu einer Lösung der Frage; alle Bemühungen führten zu nichts; das führt zu nichts Gutem; die Untersuchung hat zu dem Ergebnis geführt, dass ...; das wird noch zu einer Katastrophe führen; der Hinweis hat zur Ergreifung des Täters geführt.
11. a) registriert haben: jmdn. in einer Kartei, im Melderegister führen; eine Person dieses Namens wird bei uns nicht geführt;
b) [anlegen und] betreuen: eine Liste, eine Kartei, ein Konto führen; [jmdm. ] die Bücher führen (die Buchführung machen); ich habe darüber Buch geführt (alles vermerkt).
12. /häufig verblasst/: Verhandlungen führen (verhandeln); Beschwerde führen (sich beschweren); über etw. Klage führen (sich beklagen); einen Prozess führen (prozessieren); den Beweis führen (beweisen); den Vorsitz, die Aufsicht führen; Regie führen; Gespräche, Diskussionen führen; Krieg führen; das Kommando führen (kommandieren); ein Doppelleben führen; eine gute, glückliche Ehe führen; einen Kampf führen (kämpfen); das Ruder führen (steuern).
a)
b)
Ü der Lehrer wird diese Klasse zum Abitur/bis zum Abitur führen (als Klassenlehrer unterrichten); als Moderator durch das Programm führen (das Programm moderieren);
c)
Ü der Täter hat die Polizei auf eine falsche Spur geführt;
d)
2.
3.
a)
b)
Ü eine Behauptung ad absurdum führen.
4. an der Spitze liegen: die deutsche Mannschaft führt 3 : 2, mit 3 : 2 [Toren]; sie führt nach Punkten, mit fünf Punkten [Vorsprung]; das Land, das Unternehmen führt, ist führend in der Umwelttechnik; die Firma konnte ihre führende Position auf dem Weltmarkt weiter ausbauen; unsere Produkte sind führend.
5.
6.
7.
a)
b)
Ü wohin wird, soll das alles führen? (was soll daraus werden?); das führt eines Tages noch dahin/dazu, dass ...; das würde zu weit führen; das führt zu weit (das geht über das vertretbare Maß hinaus);
c)
Ü ein Hinweis führte die Polizei auf die Spur der Verbrecher.
8.
9.
a)
b)
c)
d)
e)
10.
11. a)
b)
12. /häufig verblasst/: Verhandlungen führen (verhandeln); Beschwerde führen (sich beschweren); über etw. Klage führen (sich beklagen); einen Prozess führen (prozessieren); den Beweis führen (beweisen); den Vorsitz, die Aufsicht führen; Regie führen; Gespräche, Diskussionen führen; Krieg führen; das Kommando führen (kommandieren); ein Doppelleben führen; eine gute, glückliche Ehe führen; einen Kampf führen (kämpfen); das Ruder führen (steuern).