Duden - Das Stilwörterbuch
übertragen
1.a) als Übertragung senden: das Fußballspiel [aus dem Stadion, original, direkt, live, im Fernsehen] übertragen; das Konzert wird von allen Sendern übertragen;
b) überspielen: eine Aufnahme auf CD, auf Video übertragen;
c) (Nachrichtent. , EDV ) auf einen anderen Datenträger o. Ä. transportieren: Daten, Dateien, Bilder [per Datenleitung, übers Internet, über Satellit] übertragen; Signale digital übertragen.
2.
a) übersetzen: ein Buch übertragen; einen Text aus dem/vom Lateinischen ins Deutsche übertragen;
b) umwandeln, umformen: eine Erzählung in Verse übertragen; sie hat das Stück in eine andere Tonart übertragen.
3. nochmals schreiben, zeichnen o. Ä. : etw. ins Reine, in die Reinschrift, in ein Heft, auf die nächste Seite übertragen; ein Muster auf einen Stoff übertragen; die Abschlussrechnung wird ins Hauptbuch übertragen.
4. anwenden: man kann das System nicht einfach auf die dortigen Verhältnisse übertragen; ADJ. PART.: ein Wort übertragen, in übertragener (sinnbildlicher) Bedeutung gebrauchen.
5.
a) (bes. Technik) Kräfte o. Ä. weitergeben: die Antriebswelle überträgt die Kraft des Motors auf die Räder;
b) übergeben: jmdm. eine schwierige Aufgabe, ein hohes Amt, eine bestimmte Funktion übertragen; dem Sohn wurde die Leitung des Betriebs übertragen;
c) abtreten: die Anteile dieser Firma wurden an die Tochtergesellschaft übertragen; er ließ sein Guthaben auf ein Auslandskonto übertragen (transferieren);
d) (bes. Med. ) anderswohin bringen: ein fremdes Gen auf/in eine befruchtete Eizelle übertragen;
e) (bes. Med. ) an jmdn. weitergeben: jmdm. Blut übertragen; einer Frau den Samen des Ehepartners übertragen.
6.
a) eine Krankheit weitergeben: diese Insekten übertragen die Krankheit [auf den Menschen]; es besteht die Gefahr, dass die Krankheit auf andere Personen übertragen wird; der Virus wird durch Geschlechtsverkehr übertragen;
b) jmdn. erfassen: die Krankheit überträgt sich auf andere Personen;
Ü seine Heiterkeit, seine Nervosität hat sich auf uns alle übertragen.
1.a)
b)
c)
2.
a)
b)
3.
4.
5.
a)
b)
c)
d)
e)
6.
a)
b)
Ü seine Heiterkeit, seine Nervosität hat sich auf uns alle übertragen.