Duden - Das Stilwörterbuch
Übersetzung
die:1.
a) das Übersetzen: für die Übersetzung des Textes [aus dem/vom Französischen ins Deutsche] brauchte sie drei Stunden; eine Übersetzung von etw. machen, anfertigen, liefern;
b) übersetzter Text: die wörtliche, freie, wortgetreue, werktreue, autorisierte, kongeniale, moderne, neue Übersetzung eines Textes; die Übersetzung ist falsch, miserabel, misslungen, steckt voller Fehler; die deutsche Übersetzung ist, stammt von ...; von diesem Buch ist jetzt eine Übersetzung (übersetzte Ausgabe) erschienen; der Autor ist in deutscher Übersetzung /in einer deutschen Übersetzung erschienen, liegt jetzt in der Übersetzung vor; ein Werk nur in der Übersetzung (übersetzten Form) kennen, lesen.
2. (Technik) Stufe der Bewegungsübertragung: das Fahrrad hat eine große Übersetzung; das Getriebe hat eine Übersetzung von 1: 5,6; mit einer kleineren Übersetzung fahren.
die:1.
a) das Übersetzen: für die Übersetzung des Textes [aus dem/vom Französischen ins Deutsche] brauchte sie drei Stunden; eine Übersetzung von etw. machen, anfertigen, liefern;
b) übersetzter Text: die wörtliche, freie, wortgetreue, werktreue, autorisierte, kongeniale, moderne, neue Übersetzung eines Textes; die Übersetzung ist falsch, miserabel, misslungen, steckt voller Fehler; die deutsche Übersetzung ist, stammt von ...; von diesem Buch ist jetzt eine Übersetzung (übersetzte Ausgabe) erschienen; der Autor ist in deutscher Übersetzung /in einer deutschen Übersetzung erschienen, liegt jetzt in der Übersetzung vor; ein Werk nur in der Übersetzung (übersetzten Form) kennen, lesen.
2. (Technik) Stufe der Bewegungsübertragung: das Fahrrad hat eine große Übersetzung; das Getriebe hat eine Übersetzung von 1: 5,6; mit einer kleineren Übersetzung fahren.