Duden - Das Bedeutungswörterbuch
wünschen
wün|schen ['vʏnʃn̩]:a) etwas (für sich oder andere) gern haben wollen:
etwas aufrichtig, heimlich, von Herzen wünschen; ich wünsche mir [von euch] ein Fahrrad zum Geburtstag; sie wünschen sich ein Kind; er war so, wie man sich einen Lehrer wünscht; das ist ihr nicht zu wünschen; ich wünsche ihnen gutes Wetter, dass sie gutes Wetter haben; ich wünschte, es wäre schon Sommer; ich wünschte, ich hätte ihr geglaubt.
Syn. : ↑ "begehren", sich ↑ "erhoffen", sich ↑ "erträumen", sich ↑ "sehnen" nach.
Zus. : herbeiwünschen, wegwünschen, zurückwünschen.
b) verlangen, erbitten:
eine Änderung wünschen; er wünscht eine baldige Antwort; sich an etwas zu beteiligen wünschen; sie wünscht, nach Hause gehen zu dürfen; er wünscht, um 6 Uhr geweckt zu werden; es wünscht Sie jemand zu sprechen; was wünschen Sie [zum Abendbrot]?; ihre Mitwirkung wurde nicht gewünscht; ich wünsche das nicht (ich verbiete das); die gewünschte Auskunft haben wir erhalten; wie Sie wünschen; Sie wünschen bitte? (womit kann ich Ihnen dienen?; was darf ich Ihnen verkaufen?).
Syn. : ↑ "bitten" um, ↑ "mögen", ↑ "wollen".
c) (jmdm. gegenüber) zum Ausdruck bringen, dass man sich für ihn wünscht, es möge ihm etwas bestimmtes Gutes zuteilwerden:
jmdm. [eine] gute Nacht, guten Appetit, gute Besserung, alles Gute, [eine] gute Reise, [viel] Glück, ein gutes neues Jahr, fröhliche Weihnachten wünschen; [ich] wünsche, wohl zu speisen, wohl geruht zu haben.
wün|schen ['vʏnʃn̩]
etwas aufrichtig, heimlich, von Herzen wünschen; ich wünsche mir [von euch] ein Fahrrad zum Geburtstag; sie wünschen sich ein Kind; er war so, wie man sich einen Lehrer wünscht; das ist ihr nicht zu wünschen; ich wünsche ihnen gutes Wetter, dass sie gutes Wetter haben; ich wünschte, es wäre schon Sommer; ich wünschte, ich hätte ihr geglaubt.
Syn. : ↑ "begehren", sich ↑ "erhoffen", sich ↑ "erträumen", sich ↑ "sehnen" nach.
Zus. : herbeiwünschen, wegwünschen, zurückwünschen.
b) verlangen, erbitten:
eine Änderung wünschen; er wünscht eine baldige Antwort; sich an etwas zu beteiligen wünschen; sie wünscht, nach Hause gehen zu dürfen; er wünscht, um 6 Uhr geweckt zu werden; es wünscht Sie jemand zu sprechen; was wünschen Sie [zum Abendbrot]?; ihre Mitwirkung wurde nicht gewünscht; ich wünsche das nicht (ich verbiete das); die gewünschte Auskunft haben wir erhalten;
Syn. : ↑ "bitten" um, ↑ "mögen", ↑ "wollen".
c) (jmdm. gegenüber) zum Ausdruck bringen, dass man sich für ihn wünscht, es möge ihm etwas bestimmtes Gutes zuteilwerden:
jmdm. [eine] gute Nacht, guten Appetit, gute Besserung, alles Gute, [eine] gute Reise, [viel] Glück, ein gutes neues Jahr, fröhliche Weihnachten wünschen; [ich] wünsche, wohl zu speisen, wohl geruht zu haben.