Duden - Das Bedeutungswörterbuch
wiegen
1wie|gen ['vi:gn̩], wog, gewogen:1. das Gewicht (von jmdm. , einer Sache) mit einer Waage feststellen:
sie wog die Äpfel; er hat sich heute gewogen und festgestellt, dass er zugenommen hat.
Syn. : ↑ "abwiegen", ↑ "wägen" (fachspr. , sonst veraltet).
Zus. : nachwiegen.
2. ein bestimmtes Gewicht haben:
er wiegt nur 60 kg; ich wiege doppelt so viel wie sie.
Syn. : auf die Waage bringen, schwer sein.
2wie|gen ['vi:gn̩], wiegte, gewiegt:
a) [in einer Wiege] sanft schwingend hin und her bewegen:
das kleine Mädchen wiegt seine Puppe in den Schlaf.
Syn. : ↑ "schaukeln".
b) langsam, schwingend hin und her bewegen:
er wiegte sorgenvoll den Kopf; sie wiegt sich beim Gehen in den Hüften.
• wägen/wiegen
Zwischen den ursprünglich sinngleichen unregelmäßigen Verben wiegen und wägen wird heute in der Allgemeinsprache klar unterschieden:
Das Verb wiegen wird gebraucht, wenn das Gewicht eines Gegenstandes festgestellt werden soll. Es kann transitiv und intransitiv verwendet werden:
– Er musste den ganzen LKW vor Fahrtbeginn wiegen.
– (Bildlich): Diese Worte wiegen schwer.
– Gedankenverloren wog sie die Waffe in der Hand (schätzte sie das Gewicht der Waffe mit der Hand ab).
Das Verb wägen wird dagegen im Sinne von genau prüfend bedenken gebraucht:
– Erst wägen, dann wagen!
– Sie wog/wägte jedes ihrer Worte.
In seiner alten konkreten Bedeutung wiegen, das Gewicht von etwas bestimmen wird »wägen« heute gelegentlich in den Fachsprachen verwendet; im Sinne von das Gewicht in der Hand abschätzen ist es dagegen veraltet.
1wie|gen ['vi:gn̩], wog, gewogen:1.
sie wog die Äpfel; er hat sich heute gewogen und festgestellt, dass er zugenommen hat.
Syn. : ↑ "abwiegen", ↑ "wägen" (fachspr. , sonst veraltet).
Zus. : nachwiegen.
2.
er wiegt nur 60 kg; ich wiege doppelt so viel wie sie.
Syn. : auf die Waage bringen, schwer sein.
2wie|gen ['vi:gn̩], wiegte, gewiegt:
a)
das kleine Mädchen wiegt seine Puppe in den Schlaf.
Syn. : ↑ "schaukeln".
b)
er wiegte sorgenvoll den Kopf;
• wägen/wiegen
Zwischen den ursprünglich sinngleichen unregelmäßigen Verben wiegen und wägen wird heute in der Allgemeinsprache klar unterschieden:
Das Verb wiegen wird gebraucht, wenn das Gewicht eines Gegenstandes festgestellt werden soll. Es kann transitiv und intransitiv verwendet werden:
– Er musste den ganzen LKW vor Fahrtbeginn wiegen.
– (Bildlich): Diese Worte wiegen schwer.
– Gedankenverloren wog sie die Waffe in der Hand (schätzte sie das Gewicht der Waffe mit der Hand ab).
Das Verb wägen wird dagegen im Sinne von genau prüfend bedenken gebraucht:
– Erst wägen, dann wagen!
– Sie wog/wägte jedes ihrer Worte.
In seiner alten konkreten Bedeutung wiegen, das Gewicht von etwas bestimmen wird »wägen« heute gelegentlich in den Fachsprachen verwendet; im Sinne von das Gewicht in der Hand abschätzen ist es dagegen veraltet.