Duden - Das Bedeutungswörterbuch
wägen
wä|gen ['vɛ:gn̩], wog/(seltener:) wägte, gewogen/(seltener:) gewägt:1. (fachspr. , sonst veraltet) das Gewicht von etwas mit einer Waage bestimmen:
die Rückstände genau wägen.
Syn. : wiegen.
2. (geh. ) genau prüfend bedenken; genau überlegend und vergleichend prüfen:
jmds. Worte genau wägen.
Syn. : ↑ "abwägen", ↑ "bedenken".
• wägen/wiegen
Zwischen den ursprünglich sinngleichen unregelmäßigen Verben wiegen und wägen wird heute in der Allgemeinsprache klar unterschieden:
Das Verb wiegen wird gebraucht, wenn das Gewicht eines Gegenstandes festgestellt werden soll. Es kann transitiv und intransitiv verwendet werden:
– Er musste den ganzen LKW vor Fahrtbeginn wiegen.
– (Bildlich): Diese Worte wiegen schwer.
– Gedankenverloren wog sie die Waffe in der Hand (schätzte sie das Gewicht der Waffe mit der Hand ab).
Das Verb wägen wird dagegen im Sinne von genau prüfend bedenken gebraucht:
– Erst wägen, dann wagen!
– Sie wog/wägte jedes ihrer Worte.
In seiner alten konkreten Bedeutung wiegen, das Gewicht von etwas bestimmen wird »wägen« heute gelegentlich in den Fachsprachen verwendet; im Sinne von das Gewicht in der Hand abschätzen ist es dagegen veraltet.
wä|gen ['vɛ:gn̩], wog/(seltener:) wägte, gewogen/(seltener:) gewägt
die Rückstände genau wägen.
Syn. : wiegen.
2. (geh. ) genau prüfend bedenken; genau überlegend und vergleichend prüfen:
jmds. Worte genau wägen.
Syn. : ↑ "abwägen", ↑ "bedenken".
• wägen/wiegen
Zwischen den ursprünglich sinngleichen unregelmäßigen Verben wiegen und wägen wird heute in der Allgemeinsprache klar unterschieden:
Das Verb wiegen wird gebraucht, wenn das Gewicht eines Gegenstandes festgestellt werden soll. Es kann transitiv und intransitiv verwendet werden:
– Er musste den ganzen LKW vor Fahrtbeginn wiegen.
– (Bildlich): Diese Worte wiegen schwer.
– Gedankenverloren wog sie die Waffe in der Hand (schätzte sie das Gewicht der Waffe mit der Hand ab).
Das Verb wägen wird dagegen im Sinne von genau prüfend bedenken gebraucht:
– Erst wägen, dann wagen!
– Sie wog/wägte jedes ihrer Worte.
In seiner alten konkreten Bedeutung wiegen, das Gewicht von etwas bestimmen wird »wägen« heute gelegentlich in den Fachsprachen verwendet; im Sinne von das Gewicht in der Hand abschätzen ist es dagegen veraltet.