Duden - Das Bedeutungswörterbuch
schauen
schau|en ['ʃau̮ən]:1. (bes. südd. , österr. ) in eine bestimmte Richtung sehen, in bestimmter Weise dreinschauen:
freundlich, fragend, traurig schauen; nach oben, zur Seite schauen.
Syn. : ↑ "blicken", ↑ "glotzen" (ugs. , auch abwertend), ↑ "gucken" (ugs. ), ↑ "sehen", ↑ "starren".
2. (geh. ) intuitiv erkennen, erfassen:
die Unendlichkeit schauen; sie sagt, sie habe Gott geschaut.
3. (bes. südd. , österr. ) sich (um jmdn. , etwas) kümmern:
die Nachbarin schaut nach den Kindern, nach den Blumen.
4. (bes. südd. , österr. ) sich bemühen, etwas Bestimmtes zu erreichen:
er soll schauen, dass er fertig wird.
Syn. : ↑ "aufpassen", dafür sorgen, sich darum ↑ "bemühen", ↑ "zusehen".
• schauen/sehen
Das Verb schauen wird landschaftlich, besonders süddeutsch und österreichisch, anstelle von »sehen« gebraucht; es drückt aber dann immer das bewusste Hinsehen auf etwas aus:
– Ich schaute (statt: sah) auf die Uhr.
– Schau einmal dorthin!
– Du musst mir schon in die Augen schauen.
Im Sinne von mit den Augen wahrnehmen wird jedoch nur sehen verwendet:
– Ich habe deine Schwester gesehen.
Entsprechendes gilt für die Zusammensetzungen »anschauen«, »nachschauen«, »herüberschauen«, »zuschauen« usw. , während »ausschauen« süddeutsch und österreichisch allgemein für »aussehen« steht:
– Du schaust heute schlecht aus.
schau|en ['ʃau̮ən]:1.
freundlich, fragend, traurig schauen; nach oben, zur Seite schauen.
Syn. : ↑ "blicken", ↑ "glotzen" (ugs. , auch abwertend), ↑ "gucken" (ugs. ), ↑ "sehen", ↑ "starren".
2.
die Unendlichkeit schauen; sie sagt, sie habe Gott geschaut.
3.
die Nachbarin schaut nach den Kindern, nach den Blumen.
4.
er soll schauen, dass er fertig wird.
Syn. : ↑ "aufpassen", dafür sorgen, sich darum ↑ "bemühen", ↑ "zusehen".
• schauen/sehen
Das Verb schauen wird landschaftlich, besonders süddeutsch und österreichisch, anstelle von »sehen« gebraucht; es drückt aber dann immer das bewusste Hinsehen auf etwas aus:
– Ich schaute (statt: sah) auf die Uhr.
– Schau einmal dorthin!
– Du musst mir schon in die Augen schauen.
Im Sinne von mit den Augen wahrnehmen wird jedoch nur sehen verwendet:
– Ich habe deine Schwester gesehen.
Entsprechendes gilt für die Zusammensetzungen »anschauen«, »nachschauen«, »herüberschauen«, »zuschauen« usw. , während »ausschauen« süddeutsch und österreichisch allgemein für »aussehen« steht:
– Du schaust heute schlecht aus.