Duden - Das Bedeutungswörterbuch
richten
richten ['rɪçtn̩], richtete, gerichtet:1.
a) in eine bestimmte Richtung bringen:
das Fernrohr auf etwas richten; den Blick auf jmdn. , in die Ferne richten; das Schiff, den Kurs eines Schiffs nach Norden richten.
Syn. : ↑ "ausrichten", ↑ "lenken".
b) sich mit einer mündlichen oder schriftlichen Äußerung an jmdn. wenden:
eine Bitte, Aufforderung, Mahnung, Rede an jmdn. richten; sein Gesuch an die zuständige Behörde richten.
2. <+ sich>
a) (von Sachen) sich in eine bestimmte Richtung wenden:
die Scheinwerfer richteten sich plötzlich alle auf einen Punkt.
b) sich in kritisierender Absicht gegen jmdn. , etwas wenden:
sich in, mit seinem Werk gegen soziale Missstände richten; gegen wen richtet sich Ihr Verdacht?
3. <+ sich>
a) sich ganz auf jmdn. , etwas einstellen und sich in seinem Verhalten entsprechend beeinflussen lassen:
sich nach jmds. Wünschen richten; ich richte mich [mit meinen Urlaubsplänen] ganz nach dir.
Syn. : sich ↑ "anlehnen", sich ↑ "anpassen", ↑ "befolgen", ↑ "folgen", sich ↑ "fügen", handeln nach, sich ↑ "unterwerfen".
b) in Bezug auf etwas von anderen Bedingungen abhängen und entsprechend verlaufen, sich gestalten:
die Bezahlung richtet sich nach der Leistung.
4.
a) in eine gerade Linie, Fläche bringen:
einen [Knochen]bruch richten; seine Zähne mussten gerichtet werden.
Syn. : ↑ "einrenken".
b) richtig einstellen:
eine Antenne richten.
5.
a) in einen ordentlichen, gebrauchsfertigen, besseren Zustand bringen:
sich den Schlips, die Haare richten; die Uhr richten (reparieren) lassen; das kann ich, das lässt sich schon richten (einrichten).
Syn. : ↑ "aufräumen", ↑ "beheben", in Ordnung bringen, ↑ "reparieren".
b) aus einem bestimmten Anlass vorbereiten:
die Betten [für die Gäste] richten; ich habe euch das Frühstück gerichtet.
6.
a) ein gerichtliches Urteil über jmdn. , etwas fällen:
nach dem Recht richten.
b) über jmdn. , etwas urteilen, ein schwerwiegendes, negatives Urteil abgeben:
wir haben in dieser Angelegenheit, über diesen Menschen nicht zu richten.
richten ['rɪçtn̩], richtete, gerichtet:1.
a) in eine bestimmte Richtung bringen:
das Fernrohr auf etwas richten; den Blick auf jmdn. , in die Ferne richten; das Schiff, den Kurs eines Schiffs nach Norden richten.
Syn. : ↑ "ausrichten", ↑ "lenken".
b) sich mit einer mündlichen oder schriftlichen Äußerung an jmdn. wenden:
eine Bitte, Aufforderung, Mahnung, Rede an jmdn. richten; sein Gesuch an die zuständige Behörde richten.
2. <+ sich>
a) (von Sachen) sich in eine bestimmte Richtung wenden:
die Scheinwerfer richteten sich plötzlich alle auf einen Punkt.
b) sich in kritisierender Absicht gegen jmdn. , etwas wenden:
sich in, mit seinem Werk gegen soziale Missstände richten; gegen wen richtet sich Ihr Verdacht?
3. <+ sich>
a) sich ganz auf jmdn. , etwas einstellen und sich in seinem Verhalten entsprechend beeinflussen lassen:
sich nach jmds. Wünschen richten; ich richte mich [mit meinen Urlaubsplänen] ganz nach dir.
Syn. : sich ↑ "anlehnen", sich ↑ "anpassen", ↑ "befolgen", ↑ "folgen", sich ↑ "fügen", handeln nach, sich ↑ "unterwerfen".
b) in Bezug auf etwas von anderen Bedingungen abhängen und entsprechend verlaufen, sich gestalten:
die Bezahlung richtet sich nach der Leistung.
4.
a) in eine gerade Linie, Fläche bringen:
einen [Knochen]bruch richten; seine Zähne mussten gerichtet werden.
Syn. : ↑ "einrenken".
b) richtig einstellen:
eine Antenne richten.
5.
a) in einen ordentlichen, gebrauchsfertigen, besseren Zustand bringen:
sich den Schlips, die Haare richten; die Uhr richten (reparieren) lassen; das kann ich, das lässt sich schon richten (einrichten).
Syn. : ↑ "aufräumen", ↑ "beheben", in Ordnung bringen, ↑ "reparieren".
b) aus einem bestimmten Anlass vorbereiten:
die Betten [für die Gäste] richten; ich habe euch das Frühstück gerichtet.
6.
a) ein gerichtliches Urteil über jmdn. , etwas fällen:
nach dem Recht richten.
b) über jmdn. , etwas urteilen, ein schwerwiegendes, negatives Urteil abgeben:
wir haben in dieser Angelegenheit, über diesen Menschen nicht zu richten.