Duden - Das Bedeutungswörterbuch
Frau
Frau [frau̮], die; -, -en:1. erwachsene weibliche Person /Ggs. Mann/: eine junge, hübsche, ledige, verheiratete, berufstätige Frau; es waren Männer und Frauen, Jungen und Mädchen dabei; auf der Straße gingen drei Frauen; sie ist eine Frau von heute (eine moderne Frau).
Syn. : ↑ "Dame" (als höfliche Anrede), ↑ "Weib" (noch abwertend als Schimpfwort, sonst veraltet).
Zus. : Geschäftsfrau, Karrierefrau.
2. Ehefrau /Ggs. Mann/: er brachte seiner Frau Blumen mit; Herr Balzer und Frau; Herr Balzer mit Frau Brigitte.
Syn. : bessere Hälfte (ugs. scherzh. ), ↑ "Ehepartnerin", ↑ "Gattin" (geh. ), ↑ "Gemahlin" (geh. ), schönere Hälfte (ugs. scherzh. ).
3. in der Anrede /Ggs. Herr/: guten Tag, Frau Frings!; gnädige Frau; Frau Professorin, Ministerin.
• Frau/Gattin/Gemahlin
Wenn man von der eigenen Frau spricht, sagt man »meine Frau« (nicht: »meine Gattin« oder »meine Gemahlin«). Das Wort Gattin gehört der gehobenen Stilschicht an und wird nur auf die Ehefrau eines anderen angewandt und auch dann nur, wenn man sich besonders höflich ausdrücken will: »seine/Ihre Gattin«.
Im Unterschied zu »Gattin« wird das ebenfalls gehobene [Frau] Gemahlin im Allgemeinen nur von der Ehefrau des Gesprächspartners, nicht von der Ehefrau eines abwesenden Dritten gesagt, also:
»Grüßen Sie bitte Ihre Frau Gemahlin!«
Frau [frau̮], die; -, -en:1. erwachsene weibliche Person /Ggs. Mann/: eine junge, hübsche, ledige, verheiratete, berufstätige Frau; es waren Männer und Frauen, Jungen und Mädchen dabei; auf der Straße gingen drei Frauen; sie ist eine Frau von heute (eine moderne Frau).
Syn. : ↑ "Dame" (als höfliche Anrede), ↑ "Weib" (noch abwertend als Schimpfwort, sonst veraltet).
Zus. : Geschäftsfrau, Karrierefrau.
2. Ehefrau /Ggs. Mann/: er brachte seiner Frau Blumen mit; Herr Balzer und Frau; Herr Balzer mit Frau Brigitte.
Syn. : bessere Hälfte (ugs. scherzh. ), ↑ "Ehepartnerin", ↑ "Gattin" (geh. ), ↑ "Gemahlin" (geh. ), schönere Hälfte (ugs. scherzh. ).
3. in der Anrede /Ggs. Herr/: guten Tag, Frau Frings!; gnädige Frau; Frau Professorin, Ministerin.
• Frau/Gattin/Gemahlin
Wenn man von der eigenen Frau spricht, sagt man »meine Frau« (nicht: »meine Gattin« oder »meine Gemahlin«). Das Wort Gattin gehört der gehobenen Stilschicht an und wird nur auf die Ehefrau eines anderen angewandt und auch dann nur, wenn man sich besonders höflich ausdrücken will: »seine/Ihre Gattin«.
Im Unterschied zu »Gattin« wird das ebenfalls gehobene [Frau] Gemahlin im Allgemeinen nur von der Ehefrau des Gesprächspartners, nicht von der Ehefrau eines abwesenden Dritten gesagt, also:
»Grüßen Sie bitte Ihre Frau Gemahlin!«