Duden - Das Bedeutungswörterbuch
brauchen
brau|chen ['brau̮xn̩], brauchte, gebraucht:1.
a) nötig haben, benötigen:
die Kranke braucht Ruhe; sie haben alles, was sie brauchen; der Zug braucht zwei Stunden bis Stuttgart; wenn er die neue Stellung bekommt, brauchte/auch: bräuchte er dringend ein Auto; das wird aber noch gebraucht (darf nicht weggeworfen werden).
Syn. : ↑ "bedürfen" (geh. ), nicht entbehren können, nicht missen können.
b) gebrauchen:
etwas häufig, selten brauchen; seinen Verstand brauchen.
c) verbrauchen:
das Gerät braucht wenig Strom; sie haben bereits das gesamte Material gebraucht.
2. müssen:
sie braucht heute nicht zu arbeiten/(ugs. auch ohne »zu«:) braucht heute nicht arbeiten; er braucht nicht zu laufen; du brauchst bloß/nur zu sagen, dass du nicht willst.
• brauchen/gebrauchen
Brauchen bedeutet
1. etwas oder jemanden nötig haben, benötigen, einer Sache oder eines Menschen bedürfen:
– Ich brauche einen neuen Mantel.
– Man braucht eine Genehmigung, um seinen Aufenthaltsort zu wechseln.
2. (in Verbindung mit einem Infinitiv und ausschließenden oder eingrenzenden Adverbien wie »nicht«, »nur« oder »bloß«) müssen:
– Du brauchst dich nicht zu schämen, das kann jedem passieren!
Gebrauchen hat dagegen vorwiegend die Bedeutung benutzen, verwenden:
– Beim Fleischanbraten gebrauche ich immer meine große Pfanne.
Je nachdem, ob man brauchen oder gebrauchen verwendet, hat der folgende Satz also verschiedene Bedeutungen:
– Bei dieser Arbeit brauche ich einen Hammer (möchte ich einen Hammer haben, fehlt mir noch ein Hammer).
– Bei dieser Arbeit gebrauche (benutze) ich einen Hammer.
Beinahe unterschiedslos lassen sich brauchen und gebrauchen hingegen in Verbindung mit »können« verwenden:
– Wir haben draußen genug zu essen. Ihr könnt es hier besser brauchen.
brau|chen ['brau̮xn̩], brauchte, gebraucht:1.
a)
die Kranke braucht Ruhe; sie haben alles, was sie brauchen; der Zug braucht zwei Stunden bis Stuttgart; wenn er die neue Stellung bekommt, brauchte/auch: bräuchte er dringend ein Auto; das wird aber noch gebraucht (darf nicht weggeworfen werden).
Syn. : ↑ "bedürfen" (geh. ), nicht entbehren können, nicht missen können.
b)
etwas häufig, selten brauchen; seinen Verstand brauchen.
c)
das Gerät braucht wenig Strom; sie haben bereits das gesamte Material gebraucht.
2.
sie braucht heute nicht zu arbeiten/(ugs. auch ohne »zu«:) braucht heute nicht arbeiten; er braucht nicht zu laufen; du brauchst bloß/nur zu sagen, dass du nicht willst.
• brauchen/gebrauchen
Brauchen bedeutet
1. etwas oder jemanden nötig haben, benötigen, einer Sache oder eines Menschen bedürfen:
– Ich brauche einen neuen Mantel.
– Man braucht eine Genehmigung, um seinen Aufenthaltsort zu wechseln.
2. (in Verbindung mit einem Infinitiv und ausschließenden oder eingrenzenden Adverbien wie »nicht«, »nur« oder »bloß«) müssen:
– Du brauchst dich nicht zu schämen, das kann jedem passieren!
Gebrauchen hat dagegen vorwiegend die Bedeutung benutzen, verwenden:
– Beim Fleischanbraten gebrauche ich immer meine große Pfanne.
Je nachdem, ob man brauchen oder gebrauchen verwendet, hat der folgende Satz also verschiedene Bedeutungen:
– Bei dieser Arbeit brauche ich einen Hammer (möchte ich einen Hammer haben, fehlt mir noch ein Hammer).
– Bei dieser Arbeit gebrauche (benutze) ich einen Hammer.
Beinahe unterschiedslos lassen sich brauchen und gebrauchen hingegen in Verbindung mit »können« verwenden:
– Wir haben draußen genug zu essen. Ihr könnt es hier besser brauchen.