Duden - Das Bedeutungswörterbuch
anhören
an|hö|ren ['anhø:rən], hörte an, angehört:1.
a) aufmerksam zuhören:
wir hörten zusammen das Konzert an.
Syn. : ↑ "hören".
b) bereitwillig, aufmerksam dem zuhören, was jmd. als Anliegen o. Ä. vorträgt:
ich hörte mir die Pläne meines Freundes geduldig an; der Ausschuss hörte zu dieser Frage Befürworter und Gegner des Projekts an.
Syn. : ↑ "hören".
c) zufällig, unfreiwillig [mit]hören:
sie hat das Gespräch der beiden Männer mit angehört; er musste sich harsche Kritik anhören; ich kann das nicht mehr mit anhören (es regt mich auf, wird mir lästig o. Ä. ).
Syn. : ↑ "hören".
2. <+ sich> bei einem Hörer einen bestimmten Eindruck hervorrufen:
dein Vorschlag hört sich gut an.
Syn. : ↑ "anmuten", ↑ "erscheinen", ↑ "klingen", ↑ "scheinen", ↑ "wirken".
3. jmdm. an der Stimme, an den Äußerungen oder deren Art etwas anmerken:
man hörte ihr die Verzweiflung an.
• anhören/zuhören
Sowohl anhören als auch zuhören bedeutet darauf achten, was jemand sagt, aufmerksam verfolgen, was gesagt, gesungen oder gespielt wird:
– Ich möchte (mir) ein Konzert (Akk. ) im Radio anhören./Ich möchte einem Konzert (Dativ) im Radio zuhören.
Nur sich anhören, nicht aber zuhören wird verwendet für
a) [von der Stimme oder von der Art der Äußerungen her] in einer bestimmten Weise klingen:
– Du hörst dich traurig an.
– Sie hörte sich erkältet an.
b) einen bestimmten Eindruck vermitteln:
– Das hört sich wirklich gut an.
– Das hört sich sehr vielversprechend an.
an|hö|ren ['anhø:rən], hörte an, angehört:1.
a) aufmerksam zuhören:
wir hörten zusammen das Konzert an.
Syn. : ↑ "hören".
b) bereitwillig, aufmerksam dem zuhören, was jmd. als Anliegen o. Ä. vorträgt:
ich hörte mir die Pläne meines Freundes geduldig an; der Ausschuss hörte zu dieser Frage Befürworter und Gegner des Projekts an.
Syn. : ↑ "hören".
c) zufällig, unfreiwillig [mit]hören:
sie hat das Gespräch der beiden Männer mit angehört; er musste sich harsche Kritik anhören; ich kann das nicht mehr mit anhören (es regt mich auf, wird mir lästig o. Ä. ).
Syn. : ↑ "hören".
2. <+ sich> bei einem Hörer einen bestimmten Eindruck hervorrufen:
dein Vorschlag hört sich gut an.
Syn. : ↑ "anmuten", ↑ "erscheinen", ↑ "klingen", ↑ "scheinen", ↑ "wirken".
3.
man hörte ihr die Verzweiflung an.
• anhören/zuhören
Sowohl anhören als auch zuhören bedeutet darauf achten, was jemand sagt, aufmerksam verfolgen, was gesagt, gesungen oder gespielt wird:
– Ich möchte (mir) ein Konzert (Akk. ) im Radio anhören./Ich möchte einem Konzert (Dativ) im Radio zuhören.
Nur sich anhören, nicht aber zuhören wird verwendet für
a) [von der Stimme oder von der Art der Äußerungen her] in einer bestimmten Weise klingen:
– Du hörst dich traurig an.
– Sie hörte sich erkältet an.
b) einen bestimmten Eindruck vermitteln:
– Das hört sich wirklich gut an.
– Das hört sich sehr vielversprechend an.