Hermann Paul - Deutsches Wörterbuch
zurecht
Das neuhochdeutsche Verbpräfix (trennbar) hat sich nicht aus mhd. rechtssprachlich ze rehte ›geziemend, gebührend‹ entwickelt, das besonders in rechtssprachlichen Formeln bis ins 19. Jahrhundert als zurecht fortlebte (L059 DWb), heute aber durch die Schreibung zu Recht (und zu Unrecht) unterschieden wird. Vielmehr schließt es sich an das Adjektiv "recht"(2) an und kann sich in fest gewordenen Verbindungen (heute Zusammenschreibung) auf den richtigen Weg, die Bearbeitung von Gegenständen u.ä., das Verhältnis zu Personen und die richtige Ordnung allgemein beziehen: welche im… wald verirret und durch meine music waren zurecht gebracht worden (Grimmelshausen; L059 DWb); unser bruder… sieht wohl ein, dasz er weder mit pächtern noch mit verwaltern zurecht kommt (Goethe; L059 DWb); Daß er sich nachträglich eine Rechtfertigung für das Ergebnis des Krieges zurecht machte (Bismarck; L320 Trübner); die kleine Siebert, die als Amor zurechtgemacht war (K.Mann; L337 WdG).
Das neuhochdeutsche Verbpräfix (trennbar) hat sich nicht aus mhd. rechtssprachlich ze rehte ›geziemend, gebührend‹ entwickelt, das besonders in rechtssprachlichen Formeln bis ins 19. Jahrhundert als zurecht fortlebte (L059 DWb), heute aber durch die Schreibung zu Recht (und zu Unrecht) unterschieden wird. Vielmehr schließt es sich an das Adjektiv "recht"(2) an und kann sich in fest gewordenen Verbindungen (heute Zusammenschreibung) auf den richtigen Weg, die Bearbeitung von Gegenständen u.ä., das Verhältnis zu Personen und die richtige Ordnung allgemein beziehen: welche im… wald verirret und durch meine music waren zurecht gebracht worden (Grimmelshausen; L059 DWb); unser bruder… sieht wohl ein, dasz er weder mit pächtern noch mit verwaltern zurecht kommt (Goethe; L059 DWb); Daß er sich nachträglich eine Rechtfertigung für das Ergebnis des Krieges zurecht machte (Bismarck; L320 Trübner); die kleine Siebert, die als Amor zurechtgemacht war (K.Mann; L337 WdG).