Hermann Paul - Deutsches Wörterbuch
zanken
L327 Voc.Teut.-Lat. 1482 mit zanckisch, doch reicht synonym zenken und gezenke bis in den Anfang des 14. Jahrhunderts zurück; Zank 1499 (L059 DWb); anfangs1 ›(zer)reißen‹ (Sachs; ebenda); seit dem Frühneuhochdeutschen
2.1 ›mit Worten streiten‹; mit jmdm. zanken, sich miteinander zanken, sich mit jmdm. zanken (in diesem Sinn jetzt immer reflexiv); jünger
2.2 ›schimpfen‹ (↑ "schimpfen") (frühes 18. Jahrhundert), auch transitiv, besonders süddeutsch, literarisch selten (Gutzkow; L059 DWb), dafür norddt. auszanken: Seine Kameraden würden ihn mit vollem Recht auszanken (A149 Franz Kafka, Verschollene 155);
zänkisch (L327 Voc.Teut.-Lat. 1482); ›streitsüchtig‹, häufig auf Frauen bezogen ein zänckisch… weib (1541; L059 DWb); bei A180 Martin Luther auch von Sachen, um die man sich zankt (5.Mose 17,8);
Zankapfel (1570; L059 DWb), ⇓ "S124" Lehnübersetzung von lat. pomum Eridis aus der griechischen Mythologie (Apfel der Eris); ›Gegenstand eines Streites‹ das weib der erste zankapfel der begierden (Herder; ebenda).
L327 Voc.Teut.-Lat. 1482 mit zanckisch, doch reicht synonym zenken und gezenke bis in den Anfang des 14. Jahrhunderts zurück; Zank 1499 (L059 DWb); anfangs1 ›(zer)reißen‹ (Sachs; ebenda); seit dem Frühneuhochdeutschen
2.1 ›mit Worten streiten‹; mit jmdm. zanken, sich miteinander zanken, sich mit jmdm. zanken (in diesem Sinn jetzt immer reflexiv); jünger
2.2 ›schimpfen‹ (↑ "schimpfen") (frühes 18. Jahrhundert), auch transitiv, besonders süddeutsch, literarisch selten (Gutzkow; L059 DWb), dafür norddt. auszanken: Seine Kameraden würden ihn mit vollem Recht auszanken (A149 Franz Kafka, Verschollene 155);
zänkisch (L327 Voc.Teut.-Lat. 1482); ›streitsüchtig‹, häufig auf Frauen bezogen ein zänckisch… weib (1541; L059 DWb); bei A180 Martin Luther auch von Sachen, um die man sich zankt (5.Mose 17,8);
Zankapfel (1570; L059 DWb), ⇓ "S124" Lehnübersetzung von lat. pomum Eridis aus der griechischen Mythologie (Apfel der Eris); ›Gegenstand eines Streites‹ das weib der erste zankapfel der begierden (Herder; ebenda).