Hermann Paul - Deutsches Wörterbuch
Wetter
ahd. wetar, mhd. weter, altgermanisch (altnord. veðr, engl. weather), urverwandt altslaw. vedro ›schönes Wetter‹. Anfangs wohl ›(bewegte) Luft‹; einerseits in indifferentem Sinn ›Beschaffenheit der atmosphärischen Luft‹, andererseits ›starke Bewegung in der atmosphärischen Luft‹, auch übertragen: Und wahrlich, lange muss als schweres Wetter am Berge hängen, wer einst das Licht der Zukunft zünden soll! (A200 Friedrich Nietzsche, Zarathustra 287);⊚⊚ gutes/ schlechtes Wetter ›gute/ schlechte Stimmung‹, um gut Wetter bitten ›bitten, daß Nachsicht geübt wird‹: Vielleicht wird der Konsulent umb schön Wetter bitten (Ch.Weise); in Verwünschungen: dich soll das wetter schlagen (Schiller; L059 DWb) und »ausrufen des unwillens und erstaunens« (ebenda): potz wetter (1841), wetter auch! (Schiller; L059 DWb), alle Wetter (A060 Theodor Fontane, Treibel). Frühneuhochdeutsch bis ins 19. Jahrhundert speziell ›Blitz‹, daher als sprechender Name Friedrich Wetter, Graf vom Strahl (H.v.A160 Heinrich von Kleist, Käthchen); ⇓ "S033" bergmannssprachlich ›Luftbeschaffenheit in der Grube‹: gute, böse, schlagende Wetter ⇑ "Gewitter", "wittern", "Witterung", "Kaiserwetter";
wettern (mhd. wetern ›dem Wetter aussetzen, an der Luft trocknen‹): es wettert bezogen auf gewittern, donnern, blitzen, selten persönlich: der Himmel wettert (A075 Johann Wolfgang von Goethe, I 4,16). Seit dem 16. Jahrhundert (L055 Duden Herkunftsworterbuch) gewöhnlich ›fluchen, schimpfen‹, eigentlich ›das Wort ›Wetter‹ beim Fluchen gebrauchen‹. verwettern veraltet u. a. ›beschädigen‹, auch durch Unwetter, ›verfluchen‹;
Wetterfahne (15. Jahrhundert; L059 DWb), im Vergleich übertragen zur Bezeichnung von Unberechenbarkeit, Unzuverlässigkeit (16. Jahrhundert; L059 DWb), älter
Wetterhahn (12. Jahrhundert, die Sache seit dem 10. Jahrhundert; L059 DWb), im Vergleich wie Wetterfahne seit 14. Jahrhundert;
Wetterleuchten Neutr. (daneben bis 19. Jahrhundert Wetterleucht Mask. , Wetterleuchte Fem. ), frühneuhochdeutsch ⇓ "S230" volksetymologische Umformung von mhd. weterleich (leich ›Spiel, unruhige Bewegung‹), seit dem 18. Jahrhundert (L059 DWb) allgemein ›(fernes) Blitzen ohne Donner‹; übertragen sie [die Schriften Kants] als vorbedeutendes wetterleuchten(1843; L059 DWb); seltener das zugrundeliegende Verb, auch übertragen: dunkle Wege wahrlich, auf denen auch nicht Eine Hoffnung mehr wetterleuchtet! (A200 Friedrich Nietzsche, Zarathustra 262);
Wetterstrahl ›Blitz‹ (1595; L059 DWb), auch übertragen der augen wetterstrahl(J.Ch.Günther; L059 DWb), Der Wetterstrahl, von dem mein stilles Haus getroffen wurde (J.Grimm über seine Entlassung 1838,3);
wetterwendisch ⇓ "S071" zuerst bei A180 Martin Luther, z. B. Matthäus 13,21 für griech. próskairos u. a. ›veränderlich, unberechenbar‹ (vgl. L059 DWb), eigentlich ›sich wie das Wetter wendend‹.
wettern (mhd. wetern ›dem Wetter aussetzen, an der Luft trocknen‹): es wettert bezogen auf gewittern, donnern, blitzen, selten persönlich: der Himmel wettert (A075 Johann Wolfgang von Goethe, I 4,16). Seit dem 16. Jahrhundert (L055 Duden Herkunftsworterbuch) gewöhnlich ›fluchen, schimpfen‹, eigentlich ›das Wort ›Wetter‹ beim Fluchen gebrauchen‹. verwettern veraltet u. a. ›beschädigen‹, auch durch Unwetter, ›verfluchen‹;
Wetterfahne (15. Jahrhundert; L059 DWb), im Vergleich übertragen zur Bezeichnung von Unberechenbarkeit, Unzuverlässigkeit (16. Jahrhundert; L059 DWb), älter
Wetterhahn (12. Jahrhundert, die Sache seit dem 10. Jahrhundert; L059 DWb), im Vergleich wie Wetterfahne seit 14. Jahrhundert;
Wetterleuchten Neutr. (daneben bis 19. Jahrhundert Wetterleucht Mask. , Wetterleuchte Fem. ), frühneuhochdeutsch ⇓ "S230" volksetymologische Umformung von mhd. weterleich (leich ›Spiel, unruhige Bewegung‹), seit dem 18. Jahrhundert (L059 DWb) allgemein ›(fernes) Blitzen ohne Donner‹; übertragen sie [die Schriften Kants] als vorbedeutendes wetterleuchten(1843; L059 DWb); seltener das zugrundeliegende Verb, auch übertragen: dunkle Wege wahrlich, auf denen auch nicht Eine Hoffnung mehr wetterleuchtet! (A200 Friedrich Nietzsche, Zarathustra 262);
Wetterstrahl ›Blitz‹ (1595; L059 DWb), auch übertragen der augen wetterstrahl(J.Ch.Günther; L059 DWb), Der Wetterstrahl, von dem mein stilles Haus getroffen wurde (J.Grimm über seine Entlassung 1838,3);
wetterwendisch ⇓ "S071" zuerst bei A180 Martin Luther, z. B. Matthäus 13,21 für griech. próskairos u. a. ›veränderlich, unberechenbar‹ (vgl. L059 DWb), eigentlich ›sich wie das Wetter wendend‹.