weichen
¹ starkes Verb, ahd. wihhan, mhd. wichen, germanisch (altnord. vikja); ›einem Druck nachgeben, Platz machen, sich zurückziehen‹, ⇓ "S007" alliterierend seit dem Frühneuhochdeutschen weichen und wanken, unbestimmt, z. B. auf Naturerscheinungen bezogen wie "gehen": so oft die sonne kommt und weicht(J.Ch.Günther; L059 DWb), von Dämonen satan nicht weicht (Luther; L059 DWb), vielfach auch übertragen, häufig auch mit Verneinung aber doch nicht gerne weiche ›sterbe‹ (Logau; L059 DWb), da kamen schwere zeiten, die nicht weichen wollten (W.Grimm; L059 DWb); mit Dativ seit Anfang des 13. Jahrhunderts, jmdm. weichen häufig auf Rangverhältnisse bezogen; daneben als Bezeichnung vor allem einer horizontalen Bewegung (vgl. zurückweichen); präpositional mit von: drei… nächte, während welcher seine mutter nicht von seinem bette wich (Klopstock; L059 DWb). entweichen, ⇑ "abweichen", "ausweichen", "verwichen",weich (ahd. ) germanisch (altnord. veikr, altengl. wac, engl. weak); ⇓ "S012" Gegensatz "hart", zunächst von festen Körpern, die einem Druck nachgeben, auch von anderen Aggregatzuständen: weiches [›wenig Kalk enthaltendes‹] Wasser, auch von Luft, Wind, Wetter, Klima; auf Geld o.ä. bezogen ›instabil‹ (weiche Währung), heute auch von Drogen ›nicht unmittelbar zur Abhängigkeit führend‹; ⇓ "S216" wie ↑ "hart" auch auf akustische, optische und geschmackliche Eindrücke bezogen, ein weicher Klang, sprachwissenschaftlich weiche (›stimmhafte‹) Konsonanten; weiche Gesichtszüge; auf die innere Befindlichkeit bezogen: Diederich Heßling war ein weiches Kind, das am liebsten träumte (H.Mann; L337 WdG); auch abwertend ›schwach‹, Gegensatz ↑ "streng"; stets ⇓ "S166" tadelnden Sinn haben weichlich, Weichling.
weichen² ahd. weihhen, mhd. weichen, schwaches Verb, aus weich abgeleitet;
1 ›weich werden‹: bald dann weichte das Wachs(Voß); ↑ "erweichen";
2 ›weich machen‹, als Simplex selten: die Gewalt der näheren Sonne weichte das duftende Wachs (Voß), allgemein üblich aufweichen (den Boden), einweichen (Wäsche, Gerste usw.), dúrchweichen, Partizip Perfekt dúrchgeweicht: Der Regen hat die Pappe durchgeweicht(›mit Nässe durchdrungen‹); durchwéichen, Partizip Perfekt durchwéicht: Der Regen hat die Pappe durchweicht(›durch Nässe weich gemacht‹), als Zustandspassiv: Bis auf die Knochen muß der Junge durchweicht [›völlig durchnäßt‹] sein(Raabe; L337 WdG), die genannten Präfixverben werden nur auf die Wirkung von Flüssigkeiten bezogen, anders ↑ "erweichen";
Weiche¹ ahd. weichi;
1 ›Weichheit‹: wegen zu großer Weiche des Bodens(A.Stifter), die Luft… hatte wieder ihre alte Weiche gewonnen(Gutzkow), die Schönheit und Weiche der Jugend (Arndt);
2 (gewöhnlich im Plural) ›Flanke‹: Jetzt schmatzt er mit der Zunge, schreit und stößt dem Pferde die nackten Fersen in die Weichen (A107 Felix Hartlaub, Von unten 70);
Weiche² Fem. , »Verbindungsglied in Gleisanlagen, das Abzweigungen und die Überführung auf ein anderes Gleis ermöglicht« (L337 WdG), erfunden für die Eisenbahnschienen 1832 von C.Fox, Übertragung eines älteren, in Anlehnung an ¹weichen gebildeten Ausdrucks der Elbschiffahrt (vgl. L059 DWb);
⊚ die Weichen stellen (L337 WdG) ›einer bestimmten Entwicklung die Richtung weisen‹.