Hermann Paul - Deutsches Wörterbuch
versuchen
mhd. versuochen, schließt sich an die weitere Bedeutung von ↑ "suchen"(2) an; eigentlich ›zu erfahren suchen‹. An die Zusammensetzung hat sich die Vorstellung des Prüfens angeknüpft, mit sächlichem Objekt: Speisen, Getränke versuchen, unversucht schmeckt nichts; ein Mittel, sein Glück, sein Heil, seine Kräfte, seine Kunst, einen Angriff versuchen; versuchte also manch menschlich Elend und Unbequemlichkeit (A075 Johann Wolfgang von Goethe, Brief vom 26.6.80); es mit Güte versuchen, nichts unversucht lassen; mit zu und Infinitiv: er versuchte zu entfliehen, zu leugnen; mit Fragesatz: er versuchte, ob er die Tür aufbringen könnte. Mit persönlichem Subjekt besonders biblisch: nach diesen Geschichten versuchte Gott Abraham, du sollst Gott deinen Herrn nicht versuchen, und ward versucht von dem Satan. Die Vorstellung, daß der Teufel auf Böses hinaus will, führt dazu, daß sich versuchen der Bedeutung ›verführen‹ nähert; so namentlich in versucht sein, sich versucht fühlen; unpersönlicher Gebrauch: es versuchte ihn, mit dem Säbel die Lehmwände zu spalten (W.Alexis). Reflexiv sich in/ an etwas versuchen. Versuch (ahd. uirsuoch, mhd. versuch) mit sächlichem Objekt, Neben- oder Infinitivsatz;
1 ›feindlicher Angriff‹ einen Versuch auf eine Vestung (L169 Matthias Kramer), bis ins 19. Jahrhundert;
2 ›Experiment‹ (Paracelsus; L059 DWb), im wissenschaftlichen Sinn verbreitet seit dem 18. Jahrhundert die einfachsten prismatischen versuche (Goethe; L059 DWb);
3.1 ›Probe, Prüfung‹ (frühnhd.), der… einen versuch des klosterlebens machte (J.A089 Jacob Grimm, Kleinere Schriften 3,19f.); dann auch
3.2 ›Beginnen, Unternehmen‹ das gelingen ist nicht die hauptsach, der mut… rechtfertigt den versuch(B. v.Arnim; L059 DWb); auch rechtssprachlich: Versuch eines Mordes; im 18. Jahrhundert
4 ›Essay‹ Versuch über Burns (A075 Johann Wolfgang von Goethe, I,42,1196);
Versuchung seit dem 17. Jahrhundert religiös geprägt: versuchungen seynds nur, darein uns gott fallen lässet, wenn wir ihn versuchen: und einen versuch thun, von seinem worte abzufallen(Prätorius; L059 DWb s. v. Versuch), und führe uns nicht in Versuchung (aus dem christlichen ›Vaterunser‹);
Versucher mhd. versuocher »wer auf die Probe stellt« (W.L244 Wolfgang Pfeifer), v. a. biblisch (Luther) ›Verführer, Teufel‹.
mhd. versuochen, schließt sich an die weitere Bedeutung von ↑ "suchen"(2) an; eigentlich ›zu erfahren suchen‹. An die Zusammensetzung hat sich die Vorstellung des Prüfens angeknüpft, mit sächlichem Objekt: Speisen, Getränke versuchen, unversucht schmeckt nichts; ein Mittel, sein Glück, sein Heil, seine Kräfte, seine Kunst, einen Angriff versuchen; versuchte also manch menschlich Elend und Unbequemlichkeit (A075 Johann Wolfgang von Goethe, Brief vom 26.6.80); es mit Güte versuchen, nichts unversucht lassen; mit zu und Infinitiv: er versuchte zu entfliehen, zu leugnen; mit Fragesatz: er versuchte, ob er die Tür aufbringen könnte. Mit persönlichem Subjekt besonders biblisch: nach diesen Geschichten versuchte Gott Abraham, du sollst Gott deinen Herrn nicht versuchen, und ward versucht von dem Satan. Die Vorstellung, daß der Teufel auf Böses hinaus will, führt dazu, daß sich versuchen der Bedeutung ›verführen‹ nähert; so namentlich in versucht sein, sich versucht fühlen; unpersönlicher Gebrauch: es versuchte ihn, mit dem Säbel die Lehmwände zu spalten (W.Alexis). Reflexiv sich in/ an etwas versuchen. Versuch (ahd. uirsuoch, mhd. versuch) mit sächlichem Objekt, Neben- oder Infinitivsatz;
1 ›feindlicher Angriff‹ einen Versuch auf eine Vestung (L169 Matthias Kramer), bis ins 19. Jahrhundert;
2 ›Experiment‹ (Paracelsus; L059 DWb), im wissenschaftlichen Sinn verbreitet seit dem 18. Jahrhundert die einfachsten prismatischen versuche (Goethe; L059 DWb);
3.1 ›Probe, Prüfung‹ (frühnhd.), der… einen versuch des klosterlebens machte (J.A089 Jacob Grimm, Kleinere Schriften 3,19f.); dann auch
3.2 ›Beginnen, Unternehmen‹ das gelingen ist nicht die hauptsach, der mut… rechtfertigt den versuch(B. v.Arnim; L059 DWb); auch rechtssprachlich: Versuch eines Mordes; im 18. Jahrhundert
4 ›Essay‹ Versuch über Burns (A075 Johann Wolfgang von Goethe, I,42,1196);
Versuchung seit dem 17. Jahrhundert religiös geprägt: versuchungen seynds nur, darein uns gott fallen lässet, wenn wir ihn versuchen: und einen versuch thun, von seinem worte abzufallen(Prätorius; L059 DWb s. v. Versuch), und führe uns nicht in Versuchung (aus dem christlichen ›Vaterunser‹);
Versucher mhd. versuocher »wer auf die Probe stellt« (W.L244 Wolfgang Pfeifer), v. a. biblisch (Luther) ›Verführer, Teufel‹.