Hermann Paul - Deutsches Wörterbuch
Version
(Fischart 1570; L081 FWb) < franz. version ›das Übersetzen, die Übertragung (in die Muttersprache)‹, gleichbedeutend neulat. versio (zu vertere ›übersetzen, übertragen‹);1 veraltet ›Wiedergabe eines Textes in anderer Sprache, Übersetzung‹, las die Griechischen Autoren ohne Version und ohne Lexicon (1802; L081 FWb), die französische Version des Romans;
2 seit Ende des 19. Jahrhunderts ›eine von mehreren Darstellungen, Deutungen eines Sachverhalts‹ das Gericht glaubte meiner Version, die auf Selbstmord des Kaufmanns lautete (Dürrenmatt; L337 WdG), die amtliche, offizielle Version; seit Anfang des 20. Jahrhunderts auf unterschiedliche Textfassungen bezogen, gleichbedeutend "Variante" (↑ "variieren"), ich kenne eine andere version dieses märchens (L059 DWb), auf ein Kunstwerk bezogen ›Neufassung, bearbeitete Fassung, Form‹, in der ⇓ "S220" Technik ›weiterentwickelter Typ eines Produkts‹ (2. Hälfte des 20. Jahrhunderts).
(Fischart 1570; L081 FWb) < franz. version ›das Übersetzen, die Übertragung (in die Muttersprache)‹, gleichbedeutend neulat. versio (zu vertere ›übersetzen, übertragen‹);1 veraltet ›Wiedergabe eines Textes in anderer Sprache, Übersetzung‹, las die Griechischen Autoren ohne Version und ohne Lexicon (1802; L081 FWb), die französische Version des Romans;
2 seit Ende des 19. Jahrhunderts ›eine von mehreren Darstellungen, Deutungen eines Sachverhalts‹ das Gericht glaubte meiner Version, die auf Selbstmord des Kaufmanns lautete (Dürrenmatt; L337 WdG), die amtliche, offizielle Version; seit Anfang des 20. Jahrhunderts auf unterschiedliche Textfassungen bezogen, gleichbedeutend "Variante" (↑ "variieren"), ich kenne eine andere version dieses märchens (L059 DWb), auf ein Kunstwerk bezogen ›Neufassung, bearbeitete Fassung, Form‹, in der ⇓ "S220" Technik ›weiterentwickelter Typ eines Produkts‹ (2. Hälfte des 20. Jahrhunderts).