Hermann Paul - Deutsches Wörterbuch
verklären
(16. Jahrhundert) von "klären" und "erklären" differenziert;1.1 in religiösem Sinn ›erhöhen‹, im Anschluß an die Bibel: [Jesus] ward verkläret vor ihnen, und sein Angesicht leuchtete wie die Sonne (A180 Martin Luther, Matthäus 17,2); welcher unsern nichtigen Leib verklären wird, daß er ähnlich werde seinem verklärten Leibe (Philipper 3,21), im Partizip Perfekt auch ›verstorben‹ einige Zeilen von der Hand der verklärten Königin (A075 Johann Wolfgang von Goethe, Brief vom 3.1.12); danach allgemeiner
1.2 ›verschönern‹, besonders auf den Gesichtsausdruck bezogen ›den Ausdruck des Glücks verleihen‹: Freude soll jedes Auge verklären(Schiller), im Partizip Perfekt ›beseligt‹: mit… verklärterem blicke(Klopstock; L059 DWb); auf Geistiges bezogen ›idealisieren, überhöhen‹, jmdn. in der Erinnerung verklären, etwas verklärt sich mit der Zeit.
(16. Jahrhundert) von "klären" und "erklären" differenziert;1.1 in religiösem Sinn ›erhöhen‹, im Anschluß an die Bibel: [Jesus] ward verkläret vor ihnen, und sein Angesicht leuchtete wie die Sonne (A180 Martin Luther, Matthäus 17,2); welcher unsern nichtigen Leib verklären wird, daß er ähnlich werde seinem verklärten Leibe (Philipper 3,21), im Partizip Perfekt auch ›verstorben‹ einige Zeilen von der Hand der verklärten Königin (A075 Johann Wolfgang von Goethe, Brief vom 3.1.12); danach allgemeiner
1.2 ›verschönern‹, besonders auf den Gesichtsausdruck bezogen ›den Ausdruck des Glücks verleihen‹: Freude soll jedes Auge verklären(Schiller), im Partizip Perfekt ›beseligt‹: mit… verklärterem blicke(Klopstock; L059 DWb); auf Geistiges bezogen ›idealisieren, überhöhen‹, jmdn. in der Erinnerung verklären, etwas verklärt sich mit der Zeit.