Hermann Paul - Deutsches Wörterbuch
verballhornen
›(besonders einen Text) aus Unvermögen entstellen im Bestreben zu verbessern‹ (Musäus; L033 Joachim Heinrich Campe), ⇓ "S055" nach J.Ballhorn, einem Lübecker Buchdrucker des 16. Jahrhunderts, dem man nachsagte, daß seine als verbessert bezeichnete Ausgabe eines Abc-Buchs in Wahrheit eine arge Verschlechterung gewesen sei; daher die Redensart verbessert nach Johann Ballhorn; veraltet ba(l)lhornisieren.
›(besonders einen Text) aus Unvermögen entstellen im Bestreben zu verbessern‹ (Musäus; L033 Joachim Heinrich Campe), ⇓ "S055" nach J.Ballhorn, einem Lübecker Buchdrucker des 16. Jahrhunderts, dem man nachsagte, daß seine als verbessert bezeichnete Ausgabe eines Abc-Buchs in Wahrheit eine arge Verschlechterung gewesen sei; daher die Redensart verbessert nach Johann Ballhorn; veraltet ba(l)lhornisieren.