Hermann Paul - Deutsches Wörterbuch
Veilchen
⇓ "S050" Diminutiv zu Veiel, Veil, mhd. viol, viel Mask. , aus lat. viola. Vei(e)l, im 17. Jahrhundert durch die Ableitung verdrängt, von V. v.Scheffel wieder aufgenommen, oberdeutsch Diminutiv Vei(g)elein, Gelbveigelein; im sinnigen Poesiealbumspruch Gegenstück zur stolzen Rose: Sei wie das Veilchen im Moose, bescheiden, sittsam und rein; "Alpenveilchen" ↑ 2"Alp"; seine Farbe häufig im Vergleich: blaue augen, wie veilchen in milch gekocht (Heine; L059 DWb), umgangssprachlich ›Bluterguß rund ums Auge‹: Siggi schlug Fränki ein Veilchen (A083 Günter Grass, Butt 610) und⊚ blau wie ein Veilchen ›sehr betrunken‹.
⇓ "S050" Diminutiv zu Veiel, Veil, mhd. viol, viel Mask. , aus lat. viola. Vei(e)l, im 17. Jahrhundert durch die Ableitung verdrängt, von V. v.Scheffel wieder aufgenommen, oberdeutsch Diminutiv Vei(g)elein, Gelbveigelein; im sinnigen Poesiealbumspruch Gegenstück zur stolzen Rose: Sei wie das Veilchen im Moose, bescheiden, sittsam und rein; "Alpenveilchen" ↑ 2"Alp"; seine Farbe häufig im Vergleich: blaue augen, wie veilchen in milch gekocht (Heine; L059 DWb), umgangssprachlich ›Bluterguß rund ums Auge‹: Siggi schlug Fränki ein Veilchen (A083 Günter Grass, Butt 610) und⊚ blau wie ein Veilchen ›sehr betrunken‹.