Hermann Paul - Deutsches Wörterbuch
variieren
< lat. variareu. a. ›verändern‹, ›veränderlich sein‹, »unter Einfluß von« (W.L244 Wolfgang Pfeifer) franz. varier (zu lat. varius u. a. ›mannigfaltig‹);1.1 transitiv ›abwandeln‹ ein verbum flectiren vnnd variren(Anfang des 16. Jahrhunderts; L081 FWb), dann bald erweitert, v. a. im künstlerischen Bereich, S.L261 Simon Rot 1571: Varirn, Verandern/ anders machen/ mit farben abtheylen; Er legte ein anmuthiges Thema zu Grunde und variirte solches auf die mannigfaltigste Weise (Goethe; L151 Josef Kehrein); seit Mitte des 16. Jahrhunderts (1550 Schöpper; L081 FWb)
1.2 intransitiv ›sich ändern, unterschiedlich verhalten, wechseln, abweichend verfahren‹ doch variiret auch dieser weidmännische Terminus (1746; L081 FWb), aber es [alles Menschliche] variiert auf das vielfältigste(Hagelstange; L337 WdG).
Varietät (1548; L081 FWb) < lat. varietas u. a. ›Buntheit, Abwechslung‹; zunächst
1.1 ›Mannigfaltigkeit, Vielfalt‹, [es gibt] eine varietät des styli (1726; ebenda), heute eher selten; seit spätem 18. Jahrhundert fachsprachlich
1.2 in der ⇓ "S038" Biologie ›Abart, Spielart‹ dass die Hausthiere… mehr Varietäten… zeigen, als alle übrigen Thiergattungen(Humboldt; ebenda); seit dem 20. Jahrhundert fachsprachlich
1.3 in der ⇓ "S208" Linguistik: »die Gesamtheit der Varianten, die für eine Region, Gruppe oder Situation typisch sind« (L191 2LGL, 358), also Oberbegriff für Mundart, Soziolekt usw.; dafür auch älteres Sprachvarietät (1870 Curtius; L397 ZfG1991,560), hierfür in der sowjetischen Linguistik sprachliche Existenzform;
Variation < lat. variatio, Genitiv variationis ›Verschiedenheit, Veränderung‹; zunächst (1581 Fischart; L081 FWb)
1.1 ›Abwandlung‹ im stilistischen, rhetorischen und grammatischen Bereich; dann erweitert zu
1.2 ›Verwandlung, Veränderung‹ in der ⇓ "S141" Musik (1619; ebenda) und im späten 18. Jahrhundert
1.3 auf »unterschiedliche Bereiche« (ebenda) ausgedehnt, v. a. Variation eines Themas; dann im 19. Jahrhundert (1841; ebenda)
1.4 ⇓ "S130" mathematischer und
1.5 biologischer Fachausdruck;
variabel < franz. variable ›veränderlich, unbeständig‹ (nach lat. variabilis); zunächst
1.1 ›wankelmütig, launenhaft‹ (von Menschen) (1616; L081 FWb), die variable Liebe (1642 Rist; ebenda); dann auch
1.2 ›unbeständig, wechselhaft‹ (vom Wind) immer variable Winde (1645; ebenda); die heutige Bedeutung seit Mitte des 19. Jahrhunderts (W.L244 Wolfgang Pfeifer)
2 ›veränderlich, wechselnd‹ auch ›schwankend, fluktuierend‹ variable Notierung (1933; L081 FWb), auch variable Kosten, davon die substantivische Ableitung
Variabilität (Oertel 1831), v. a. fachsprachlich Variabilität aller organischen Formen (1866 Haeckel; L081 FWb);
Variable (L111 Johann Christian August Heyse 1922) ›veränderlicher Wert, veränderliche Größe‹, speziell fachsprachlich in ⇓ "S130" Mathematik, Logik, Wissenschaftstheorie (Gegensatz Konstante);
Variante < franz. variante (nach lat. Partizip Präsens varians, Genitiv variantis zu lat. variare); ⇓ "S208" seit Mitte des 18. Jahrhunderts
1.1 ›abweichende Lesart‹ (1772; L081 FWb) die Varianten der Handschriften des Plautus (1796; ebenda); verallgemeinert
1.2 ›Abart, Spielart‹ Diese Variante der Revolution (Gentz; L266 Daniel Sanders FWb); dann im 20. Jahrhundert fachsprachlich in
1.3 Biologie welche Erblinien und welche daraus erzielbaren Varianten (1954; L081 FWb) und
1.4 Linguistik, hier einerseits als fakultative phonetische Varianten eines einzigen Phonems (Trubetzkoy; L189 Theodor Lewandowski s. v. fakultative Variante), andererseits »sprachliche Eigenheiten, die für Sprecher bestimmter Regionen, für bestimmte Gruppen oder Gesprächssituationen typisch sind« (K.H.Bausch in L191 2LGL,358);
Varieté nach franz. Théâtre des Variétés Name eines Pariser Theaters (franz. variété ›Vielfalt‹), zunächst im Plural Variétés (1815; L081 FWb) und in der Zusammensetzung Variététheater, dann der rückgebildete Singular Varieté im späten 19. Jahrhundert (L081 FWb) ›Unterhaltungsbühne mit Programm im bunten Wechsel‹.
1.2 intransitiv ›sich ändern, unterschiedlich verhalten, wechseln, abweichend verfahren‹ doch variiret auch dieser weidmännische Terminus (1746; L081 FWb), aber es [alles Menschliche] variiert auf das vielfältigste(Hagelstange; L337 WdG).
Varietät (1548; L081 FWb) < lat. varietas u. a. ›Buntheit, Abwechslung‹; zunächst
1.1 ›Mannigfaltigkeit, Vielfalt‹, [es gibt] eine varietät des styli (1726; ebenda), heute eher selten; seit spätem 18. Jahrhundert fachsprachlich
1.2 in der ⇓ "S038" Biologie ›Abart, Spielart‹ dass die Hausthiere… mehr Varietäten… zeigen, als alle übrigen Thiergattungen(Humboldt; ebenda); seit dem 20. Jahrhundert fachsprachlich
1.3 in der ⇓ "S208" Linguistik: »die Gesamtheit der Varianten, die für eine Region, Gruppe oder Situation typisch sind« (L191 2LGL, 358), also Oberbegriff für Mundart, Soziolekt usw.; dafür auch älteres Sprachvarietät (1870 Curtius; L397 ZfG1991,560), hierfür in der sowjetischen Linguistik sprachliche Existenzform;
Variation < lat. variatio, Genitiv variationis ›Verschiedenheit, Veränderung‹; zunächst (1581 Fischart; L081 FWb)
1.1 ›Abwandlung‹ im stilistischen, rhetorischen und grammatischen Bereich; dann erweitert zu
1.2 ›Verwandlung, Veränderung‹ in der ⇓ "S141" Musik (1619; ebenda) und im späten 18. Jahrhundert
1.3 auf »unterschiedliche Bereiche« (ebenda) ausgedehnt, v. a. Variation eines Themas; dann im 19. Jahrhundert (1841; ebenda)
1.4 ⇓ "S130" mathematischer und
1.5 biologischer Fachausdruck;
variabel < franz. variable ›veränderlich, unbeständig‹ (nach lat. variabilis); zunächst
1.1 ›wankelmütig, launenhaft‹ (von Menschen) (1616; L081 FWb), die variable Liebe (1642 Rist; ebenda); dann auch
1.2 ›unbeständig, wechselhaft‹ (vom Wind) immer variable Winde (1645; ebenda); die heutige Bedeutung seit Mitte des 19. Jahrhunderts (W.L244 Wolfgang Pfeifer)
2 ›veränderlich, wechselnd‹ auch ›schwankend, fluktuierend‹ variable Notierung (1933; L081 FWb), auch variable Kosten, davon die substantivische Ableitung
Variabilität (Oertel 1831), v. a. fachsprachlich Variabilität aller organischen Formen (1866 Haeckel; L081 FWb);
Variable (L111 Johann Christian August Heyse 1922) ›veränderlicher Wert, veränderliche Größe‹, speziell fachsprachlich in ⇓ "S130" Mathematik, Logik, Wissenschaftstheorie (Gegensatz Konstante);
Variante < franz. variante (nach lat. Partizip Präsens varians, Genitiv variantis zu lat. variare); ⇓ "S208" seit Mitte des 18. Jahrhunderts
1.1 ›abweichende Lesart‹ (1772; L081 FWb) die Varianten der Handschriften des Plautus (1796; ebenda); verallgemeinert
1.2 ›Abart, Spielart‹ Diese Variante der Revolution (Gentz; L266 Daniel Sanders FWb); dann im 20. Jahrhundert fachsprachlich in
1.3 Biologie welche Erblinien und welche daraus erzielbaren Varianten (1954; L081 FWb) und
1.4 Linguistik, hier einerseits als fakultative phonetische Varianten eines einzigen Phonems (Trubetzkoy; L189 Theodor Lewandowski s. v. fakultative Variante), andererseits »sprachliche Eigenheiten, die für Sprecher bestimmter Regionen, für bestimmte Gruppen oder Gesprächssituationen typisch sind« (K.H.Bausch in L191 2LGL,358);
Varieté nach franz. Théâtre des Variétés Name eines Pariser Theaters (franz. variété ›Vielfalt‹), zunächst im Plural Variétés (1815; L081 FWb) und in der Zusammensetzung Variététheater, dann der rückgebildete Singular Varieté im späten 19. Jahrhundert (L081 FWb) ›Unterhaltungsbühne mit Programm im bunten Wechsel‹.