Hermann Paul - Deutsches Wörterbuch
unsäglich
ahd. unsagelih (Notker), eigentlich ›was sich nicht sagen läßt, wofür es keinen Ausdruck gibt‹, nach lat. inenarrabilis, indicibilis, ineffabilis, nefandus. Schon frühneuhochdeutsch ⇓ "S229" Bezeichnung eines hohen Grades, ohne daß noch der ursprüngliche Sinn empfunden würde, häufig mit negativen Begriffen verbunden: mit unsaglichem hasz und neid (Luther; L059 DWb);unsagbar (mhd. ) dagegen eher in positivem Kontext, meist adverbial, auch allgemein steigernd: Sie war unsagbar komisch in ihrer Zerknirschung (A243 Carl Sternheim, Kassette 2,7). ↑ "unaussprechlich".
ahd. unsagelih (Notker), eigentlich ›was sich nicht sagen läßt, wofür es keinen Ausdruck gibt‹, nach lat. inenarrabilis, indicibilis, ineffabilis, nefandus. Schon frühneuhochdeutsch ⇓ "S229" Bezeichnung eines hohen Grades, ohne daß noch der ursprüngliche Sinn empfunden würde, häufig mit negativen Begriffen verbunden: mit unsaglichem hasz und neid (Luther; L059 DWb);unsagbar (mhd. ) dagegen eher in positivem Kontext, meist adverbial, auch allgemein steigernd: Sie war unsagbar komisch in ihrer Zerknirschung (A243 Carl Sternheim, Kassette 2,7). ↑ "unaussprechlich".