Hermann Paul - Deutsches Wörterbuch
transportieren
(Fischart 1581) < gleichbedeutend franz. transporter, ital. trasportare; ›etwas von einem Ort zu einem anderen bringen, befördern‹, auf Personen bezogen häufig mit dem Begriff des Zwangs, der Gewalt, präpositional missetäter nach Amerika transportiren(1716; L059 DWb), transitiv die Tragbahre… um die Leiche transportieren zu können (G.A111 Gerhart Hauptmann, Thiel; 1,258), Am Mittwoch, dem 1.Juli 1942 hat man Heinrich Mühsam nach Theresienstadt transportiert (3.7.1942; R.Andreas-Friedrich, Der Schattenmann 1946,91), dazu abtransportieren (1932; L081 FWb); neuer (Ende des 19. Jahrhunderts; L081 FWb) medizinisch (z. B. auf Blut bezogen), technisch auch intransitiv der Fotoapparat transportiert nicht richtig. Transport (1605; L081 FWb) < gleichbedeutend franz. transport, ital. trasporto; seit Mitte des 18. Jahrhunderts auch als Kollektivsingular, ab etwa 1939/ 40 besonders auf die ⇓ "S145" nationalsozialistische Deportation besonders von Juden in Konzentrationslager bezogen, daher die Zusammensetzung: Schon munkelt man von neuen Judentransporten (4.2.1944; Der Schattenmann, s. oben, 125).
(Fischart 1581) < gleichbedeutend franz. transporter, ital. trasportare; ›etwas von einem Ort zu einem anderen bringen, befördern‹, auf Personen bezogen häufig mit dem Begriff des Zwangs, der Gewalt, präpositional missetäter nach Amerika transportiren(1716; L059 DWb), transitiv die Tragbahre… um die Leiche transportieren zu können (G.A111 Gerhart Hauptmann, Thiel; 1,258), Am Mittwoch, dem 1.Juli 1942 hat man Heinrich Mühsam nach Theresienstadt transportiert (3.7.1942; R.Andreas-Friedrich, Der Schattenmann 1946,91), dazu abtransportieren (1932; L081 FWb); neuer (Ende des 19. Jahrhunderts; L081 FWb) medizinisch (z. B. auf Blut bezogen), technisch auch intransitiv der Fotoapparat transportiert nicht richtig. Transport (1605; L081 FWb) < gleichbedeutend franz. transport, ital. trasporto; seit Mitte des 18. Jahrhunderts auch als Kollektivsingular, ab etwa 1939/ 40 besonders auf die ⇓ "S145" nationalsozialistische Deportation besonders von Juden in Konzentrationslager bezogen, daher die Zusammensetzung: Schon munkelt man von neuen Judentransporten (4.2.1944; Der Schattenmann, s. oben, 125).