Hermann Paul - Deutsches Wörterbuch
torkeln
auch turkeln, spätmhd. < ⇓ "S120" lat. torculare ›keltern‹ (wobei wohl der ungleichmäßige Gang der Kelter mit dem des Betrunkenen verglichen wurde); ›taumeln‹; daraus ⇓ "S183" rückgebildetTorkel1 ⇓ "S165" ostmitteldeutsch umgangssprachlich ›Taumel‹, übertragen ›unbeholfener Mensch‹, im Sinne von ›Glück‹ Torkel haben (1886; L320 Trübner);
Torkel2 Mask. / Fem. landschaftlich (vom Bodensee bis Tirol) ahd. torcula < ⇓ "S120" mittellat. torcula (L077 Theodor Frings 60.65.170) ⇓ "S234" ›Kelter‹.
auch turkeln, spätmhd. < ⇓ "S120" lat. torculare ›keltern‹ (wobei wohl der ungleichmäßige Gang der Kelter mit dem des Betrunkenen verglichen wurde); ›taumeln‹; daraus ⇓ "S183" rückgebildetTorkel1 ⇓ "S165" ostmitteldeutsch umgangssprachlich ›Taumel‹, übertragen ›unbeholfener Mensch‹, im Sinne von ›Glück‹ Torkel haben (1886; L320 Trübner);
Torkel2 Mask. / Fem. landschaftlich (vom Bodensee bis Tirol) ahd. torcula < ⇓ "S120" mittellat. torcula (L077 Theodor Frings 60.65.170) ⇓ "S234" ›Kelter‹.