Hermann Paul - Deutsches Wörterbuch
temperieren
(vor 1250; L081 FWb) < lat. temperare (bereits ahd. temparon ›mischen, mäßigen‹), häufig im Partizip Perfekt; zunächst1 ›(gehörig) mischen‹, übertragen ›zügeln, mäßigen‹ (frühnhd.): temperirte stylus (1746; L081 FWb); seit früherem 18. Jahrhundert ⇓ "S141" musikalisch ›die Oktave in zwölf gleichgroße Halbtonschritte einteilen‹: das wohl temperirte Clavier (1722 J.S.Bach); danach seit früherem 20. Jahrhundert in der heutigen Bedeutung speziell
2 ›auf eine bestimmte Temperatur bringen‹.
Temperatur (nach 1450; L081 FWb) < lat. temperatura; anfangs
1 ›(gehörige) Mischung‹, danach in der ⇓ "S141" Musik seit späterem 18. Jahrhundert eine Temperatur… , die das Spielen auf zwölf Haupttönen… möglich machte (1775 Sulzer; L081 FWb); seit früherem 16. Jahrhundert in der heutigen Bedeutung
2 ›in Graden meßbarer Kälte- oder Wärmezustand‹; übertragen wie ›Klima‹: als… die politische Temperatur immer heisser und schwüler wurde (1888; L081 FWb), ohne Plural ⇓ "S132" medizinisch ›leichtes Fieber‹: das Neueste ist… , daß ich etwas Temperatur habe… Ich habe mich gemessen (Th.A183 Thomas Mann, Zauberberg 241).
(vor 1250; L081 FWb) < lat. temperare (bereits ahd. temparon ›mischen, mäßigen‹), häufig im Partizip Perfekt; zunächst1 ›(gehörig) mischen‹, übertragen ›zügeln, mäßigen‹ (frühnhd.): temperirte stylus (1746; L081 FWb); seit früherem 18. Jahrhundert ⇓ "S141" musikalisch ›die Oktave in zwölf gleichgroße Halbtonschritte einteilen‹: das wohl temperirte Clavier (1722 J.S.Bach); danach seit früherem 20. Jahrhundert in der heutigen Bedeutung speziell
2 ›auf eine bestimmte Temperatur bringen‹.
Temperatur (nach 1450; L081 FWb) < lat. temperatura; anfangs
1 ›(gehörige) Mischung‹, danach in der ⇓ "S141" Musik seit späterem 18. Jahrhundert eine Temperatur… , die das Spielen auf zwölf Haupttönen… möglich machte (1775 Sulzer; L081 FWb); seit früherem 16. Jahrhundert in der heutigen Bedeutung
2 ›in Graden meßbarer Kälte- oder Wärmezustand‹; übertragen wie ›Klima‹: als… die politische Temperatur immer heisser und schwüler wurde (1888; L081 FWb), ohne Plural ⇓ "S132" medizinisch ›leichtes Fieber‹: das Neueste ist… , daß ich etwas Temperatur habe… Ich habe mich gemessen (Th.A183 Thomas Mann, Zauberberg 241).