Hermann Paul - Deutsches Wörterbuch
Sperenzchen
auch Sperenzien ⇓ "S172" nur Plural (1771; L345 Friedrich Karl Ludwig Weigand/ L345 Herman Hirt); früher auch Speranzien ›Komplimente‹; jetzt nur umgangssprachlich⊚ Sperenzchen machen ›Umstände, Schwierigkeiten machen‹, wohl < mittellat. sperantia (ital. speranza), zunächst also ›hinhaltende Hoffnung‹ (ital. tener' uno in speranza ›mit der Hoffnung abspeisen‹ L169 Matthias Kramer), dann ⇓ "S230" volksetymologisch an ↑ "sperren" angelehnt (L019 Wilhelm Borchardt 456).
auch Sperenzien ⇓ "S172" nur Plural (1771; L345 Friedrich Karl Ludwig Weigand/ L345 Herman Hirt); früher auch Speranzien ›Komplimente‹; jetzt nur umgangssprachlich⊚ Sperenzchen machen ›Umstände, Schwierigkeiten machen‹, wohl < mittellat. sperantia (ital. speranza), zunächst also ›hinhaltende Hoffnung‹ (ital. tener' uno in speranza ›mit der Hoffnung abspeisen‹ L169 Matthias Kramer), dann ⇓ "S230" volksetymologisch an ↑ "sperren" angelehnt (L019 Wilhelm Borchardt 456).